Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

非A非B para “nem A nem B”

Use 非亲非故 e 非驴非马 para dizer que algo não é nem uma coisa nem outra.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

非 + A + 非 + B (A e B são substantivos relacionados de uma sílaba)

非A非B é um “nem A nem B” formal: 非亲非故 significa “nem parente nem velho amigo”, e 非驴非马 significa “nem uma coisa nem outra”.

我们非亲非故，她却愿意花一下午帮我搬家。

Quando usar 非A非B para “nem A nem B”

非 é a palavra formal e escrita para “não” (como 不是). 非A非B a coloca antes de dois substantivos relacionados de uma sílaba: “não é A, e também não é B”. 非亲非故 é “não é parente (亲), não é velho amigo (故)”: duas pessoas sem nenhuma ligação. 非驴非马 é “nem burro nem cavalo”: algo que tenta ser duas coisas e acaba não sendo nenhuma.

这个设计既不像传统的，也不像现代的，有点非驴非马。

Este design não é nem tradicional nem moderno; é uma mistura meio sem graça.

我和他非亲非故，他为什么要帮我？

Ele e eu não temos nenhuma ligação. Por que ele me ajudaria?

她和这家人非亲非故，却照顾了老人十年。

Ela não tem nenhum parentesco com eles, mas cuidou da avó idosa deles por dez anos.

我们只是在火车上认识的，非亲非故，他却一路照顾我。

Só nos conhecemos no trem e não tínhamos nenhuma ligação, mas ele cuidou de mim a viagem inteira.

Erros comuns

  • 非A非B significa “nem … nem”; 非A即B significa “ou … ou”. Não confunda os dois.
  • 非 é formal; na fala do dia a dia diga 不是…也不是….
  • Use-os como expressões fixas: 非亲非故 e 非驴非马, e não combinações novas inventadas por você.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

她和这家人非亲非 ，却照顾了老人十年

Ela não tem nenhum parentesco com eles, mas cuidou da avó idosa deles por dez anos
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo