Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 6+ 6 min de leitura

看把你X得 e 看你X的 para “olha só como você está …!”

Use 看/瞧把你高兴得 ou 看你高兴的 para comentar, muitas vezes em tom de provocação, como um sentimento transparece em alguém.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

看 / 瞧 + 把 + pessoa + X + 得！ / 看 / 瞧 + pessoa + X + 的！

As duas formas são exclamações sobre como alguém demonstra claramente um estado X (feliz, preocupado, cansado); o resultado fica subentendido.

看把你高兴得！不就是考了一百分吗？

Quando usar 看把你X得 e 看你X的 para “olha só como você está …!”

看把你高兴得！ significa literalmente “olha como isso deixou você feliz!”. A pessoa depois de 把 é quem sente X, e a frase para em 得 sem dizer “feliz até que ponto”. O ouvinte completa isso pela situação.

瞧把孩子累得，一上车就睡着了。

Olha como a criança está cansada. Dormiu assim que entrou no carro.

看把他急得，一直在门口走来走去。

Olha como ele está preocupado, andando de um lado para o outro na porta.

看你高兴的！有什么好事？

Olha só como você está feliz! Qual é a boa notícia?

看你急的，飞机还有两个小时才起飞呢。

Olha como você está aflito. O avião só decola daqui a duas horas.

Erros comuns

  • Use 把, e não 被: 看把你高兴得, e não 看被你高兴得.
  • Os livros didáticos escrevem a forma com 把 com 得 (看把你高兴得) e a forma curta com 的 (看你高兴的).
  • Comece com 看 ou 瞧; sem o verbo “olhar”, 把你高兴得 soa incompleto.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

看把他 得，一直在门口走来走去

Olha como ele está preocupado, andando de um lado para o outro na porta
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo