连A带B para “A e B juntos”
Use 连A带B para dizer que duas coisas vêm juntas como um só conjunto, como em 连菜带饭, ou que alguém faz duas ações ao mesmo tempo, como em 连说带笑.
Padrão
连 + A + 带 + B
Com substantivos, 连A带B significa “A e B juntos, os dois incluídos”; com verbos, descreve alguém fazendo A e B ao mesmo tempo.
这顿饭连菜带饭一共一百二十块。
Quando usar 连A带B para “A e B juntos”
Coloque uma palavra depois de 连 e outra depois de 带. Com dois substantivos, o padrão os junta num só conjunto: 连菜带饭 significa “os pratos e o arroz juntos”. A frase geralmente continua com 一共, 都 ou 一起 para resumir o conjunto todo.
这个箱子连书带衣服一共二十公斤。
Esta mala pesa vinte quilos, com livros e roupas juntos.
雨太大了，我们连人带伞都湿透了。
A chuva estava tão forte que ficamos encharcados, guarda-chuvas e tudo.
孩子们连蹦带跳地跑出了教室。
As crianças saíram da sala pulando e saltitando.
她连说带笑地给我们讲了旅行中的趣事。
Falando e rindo, ela nos contou as coisas engraçadas que aconteceram na viagem.
Erros comuns
- Mantenha as duas metades: diga 连说带笑, e não 连说又笑 ou 连说笑.
- Aqui 连 significa “junto com”, não “até”; seu par é 带. Um 都 depois do padrão só resume o conjunto todo (连人带伞都湿透了).
- Quando o padrão descreve como a ação principal é feita, 地 geralmente o liga ao verbo principal: 连蹦带跳地跑出来.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único