Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 5+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 7 min de leitura

多重复句 para frases com duas camadas de lógica

Aprenda a ler frases longas em chinês que combinam duas relações, como uma causa dentro de um contraste, encontrando primeiro a camada externa.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

relação externa [ relação interna ] — ex.: 因为 [A，而且B]，所以C

Uma frase de várias camadas tem uma divisão principal e uma segunda relação dentro de uma ou das duas metades. Classifique a frase pela relação externa: paralela, contraste, condição (se), causa ou progressão.

因为这本书不但内容有趣，而且语言简单，所以很受学生欢迎。

Quando usar 多重复句 para frases com duas camadas de lógica

Uma frase composta comum (复句) tem duas orações e uma relação, como 虽然A，但是B. Uma frase composta de várias camadas (多重复句) tem três ou mais orações e pelo menos dois níveis de relação. Para lê-la, encontre primeiro a camada externa: o par de conectivos que abrange a frase inteira, muitas vezes um logo no início (因为, 虽然, 如果) e outro no início da última parte (所以, 但是, 就). Um ponto e vírgula（；）também costuma marcar a divisão principal.

虽然这次比赛我们输了，但是因为大家都尽了力，所以没有人觉得难过。

Embora tenhamos perdido a partida desta vez, ninguém ficou triste, porque todos deram o seu melhor. (Camada externa: contraste, 虽然……但是. Dentro da segunda metade: causa, 因为……所以.)

他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空，却很少运动。

Ele é ocupado, mas se exercita todo dia, enquanto a irmã mais nova tem muito tempo livre, mas raramente se exercita. (多重并列: duas metades paralelas separadas pelo ponto e vírgula; contraste dentro de cada metade.)

我们班的同学，有的因为家远，所以坐校车；有的因为家近，所以走路来学校。

Na nossa turma, alguns alunos pegam o ônibus escolar porque moram longe, e outros vão a pé porque moram perto. (多重并列: 有的……；有的……; causa dentro de cada metade.)

这道题看起来很难，但是只要找到方法，就能很快做出来。

Esta questão parece difícil, mas, desde que você encontre o método, consegue resolvê-la rápido. (多重转折: primeiro o contraste; uma condição dentro da segunda metade.)

Erros comuns

  • Não leia uma frase longa só oração por oração, da esquerda para a direita: encontre primeiro a divisão principal.
  • Cada par de conectivos fica dentro da sua própria camada: um 不但 interno precisa do seu 而且 na mesma metade.
  • Classifique a frase pela relação externa, não pelo primeiro conectivo que aparecer.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

他虽然很忙，但是每天都运动；他妹妹虽然很有空， 很少运动

Ele é ocupado, mas se exercita todo dia, enquanto a irmã mais nova tem muito tempo livre, mas raramente se exercita
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo