Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 5+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 6 min de leitura

话题延伸 e 话题转换 para desenvolver e mudar de assunto

Aprenda como falantes e escritores de chinês desenvolvem o assunto atual e como passam suavemente para um novo com 至于, 对了 e 另外.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

Desenvolver: tópico + mais sobre ele (尤其/特别是……) ou comentário → próximo tópico；Mudar: ……，至于 + novo tópico，……／对了，……

Para desenvolver um assunto, continue falando dele ou pegue algo que acabou de mencionar como próximo tópico. Para mudar, sinalize a mudança para que o ouvinte acompanhe.

这次旅行的车票我已经买好了，至于住的地方，我们到了再找吧。

Quando usar 话题延伸 e 话题转换 para desenvolver e mudar de assunto

Para desenvolver um assunto, cada nova frase se apoia no que acabou de ser dito. Você pode manter o mesmo tópico e acrescentar detalhes, muitas vezes afunilando com 尤其 ou 特别是. Ou pode pegar algo do fim de uma frase e torná-lo o tópico da próxima, como elos de uma corrente.

我家附近有个公园。公园里有一个小湖，湖里有很多鱼。

Há um parque perto da minha casa. No parque há um pequeno lago, e no lago há muitos peixes. (cadeia: cada novo tópico vem da frase anterior)

我的同桌很喜欢运动，尤其喜欢打篮球，每天放学都要打一个小时。

Meu colega de carteira adora esporte, principalmente basquete, e joga uma hora todo dia depois da aula. (mesmo tópico, afunilado)

这家饭馆的菜很好吃，特别是饺子，几乎每桌都点。

A comida deste restaurante é deliciosa, principalmente os jiaozi, que quase toda mesa pede.

运动会的事就这么定了。另外，下周的家长会也需要几个同学帮忙。

Isso resolve o dia esportivo. Mais uma coisa: também precisamos de alguns alunos para ajudar na reunião de pais da semana que vem.

Erros comuns

  • Não comece uma conversa ou mensagem com 至于: ele precisa de um assunto anterior do qual se afastar.
  • 对了 é da fala; na escrita formal, use 另外 ou 此外 para acrescentar um ponto novo.
  • Ao desenvolver um assunto, evite repetir o mesmo substantivo em toda oração; omita-o ou use um pronome.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

我们先讨论下个月的运动会， 新年晚会的节目，下次开会再说

Vamos discutir primeiro o dia esportivo do mês que vem. Quanto ao programa da festa de Ano-Novo, falamos disso na próxima reunião
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo