Ir para o conteúdo
HSK 2.0 Nível 6+ HSK 3.0 Nível 7–9+ 5 min de leitura

X了Y，Y了X para “de novo e de novo”

Use 吃了睡，睡了吃 e 写了擦，擦了写 para descrever duas ações que se repetem em círculo, sem parar.

Traduzido do inglês por IA. Pode conter erros.

Padrão

动词X + 了 + 动词Y，动词Y + 了 + 动词X

Inverta dois verbos em volta de 了 para mostrar as mesmas duas ações se repetindo em ciclo, muitas vezes com a ideia de “sem parar, sem fim”.

放假在家，他每天吃了睡，睡了吃。

Quando usar X了Y，Y了X para “de novo e de novo”

Pegue dois verbos simples, X e Y. Primeiro diga X了Y, “depois de X, Y”, e então inverta: Y了X, “depois de Y, X”. Juntos, 吃了睡，睡了吃 significa “come, depois dorme, depois come, depois dorme…”: as duas ações voltam sempre, em círculo.

这个字太难写了，我写了擦，擦了写，还是写不好。

Este caractere é dificílimo. Escrevi, apaguei, escrevi de novo, e ainda não acertei.

这篇作文我改了写，写了改，一共写了五遍。

Revisei e reescrevi esta redação várias e várias vezes: cinco versões no total.

妹妹在商店里试衣服，穿了脱，脱了穿，半天也决定不了。

Minha irmã estava provando roupas na loja, vestindo e tirando, e passou um tempão sem conseguir decidir.

这个玩具他拆了装，装了拆，玩了一个下午。

Ele desmontou e montou o brinquedo de novo e de novo, brincando com ele a tarde toda.

Erros comuns

  • Inverta os verbos na segunda metade: 吃了睡，睡了吃, e não 吃了睡，吃了睡.
  • Use dois verbos diferentes; para uma só ação repetida, use V了又V.
  • Mantenha 了 nas duas metades; 着 ou 过 não podem substituí-lo aqui.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

妹妹在商店里试衣服，穿了脱， 了穿，半天也决定不了

Minha irmã estava provando roupas na loja, vestindo e tirando, e passou um tempão sem conseguir decidir
Digite o texto que falta e pressione Enter

Como criamos nosso conteúdo