X就X个Y para “se for fazer, faça direito”
Use 玩就玩个痛快 e 吃就吃个饱 para dizer que, se você vai fazer algo, deve ir até o fim.
Padrão
（要）+ 动词 + 就 + 动词 + 个 + 结果/程度
Repita o verbo em volta de 就 e acrescente 个 + um resultado para dizer “se for fazer, faça por completo”.
放假了，我们要玩就玩个痛快！
Quando usar X就X个Y para “se for fazer, faça direito”
Diga um verbo, depois 就, depois o mesmo verbo de novo, e termine com 个 + Y. A primeira parte significa “se vamos fazer X”, e a segunda, “então vamos fazer até chegar a Y”. Y é uma palavra de resultado ou grau, como 痛快, 够, 饱, 清楚 ou 明白.
要吃就吃个饱，别吃一半就走。
Se for comer, coma até ficar satisfeito. Não vá embora no meio.
难得来一次海边，要游就游个够！
Quase nunca vamos à praia. Se for para nadar, vamos nadar à vontade!
有不懂的地方，要问就问个明白。
Se tiver algo que você não entende, pergunte até entender de verdade.
要比就比个第一，第二名有什么意思？
Se é para competir, vamos atrás do primeiro lugar. Que graça tem o segundo?
Erros comuns
- Use o mesmo verbo dos dois lados de 就: 玩就玩个痛快, e não 玩就去个痛快.
- Mantenha 个 antes de Y: diga 吃就吃个饱; sem 个 o padrão se desfaz.
- Y é um resultado ou grau (痛快, 够, 清楚), não um substantivo comum como objeto.
Exercício direcionado
Pratique exatamente este padrão antes de avançar.
Mantenha este padrão em revisão.
Acabou de praticar um cartão de gramática real. Crie uma conta gratuita para guardar este padrão, agendar a próxima revisão e continuar a estudar de onde parou.
US$ 9,99
Mensal
Por mês
Melhor valor
US$ 49,99
Ilimitado anual
Por ano
US$ 119,99
Vitalício
Pagamento único