separando assuntos com X是X, Y是Y | Guia de gramática chinesa HSK 4

Padrão

X 是 X, Y 是 Y

Use este padrão HSK 4 para tornar explícitas a estrutura, a abrangência ou a ênfase da frase, em vez de depender da ordem palavra por palavra do inglês.

工作是工作，生活是生活。

Quando usar separando assuntos com X是X, Y是Y

Entenda «X 是 X, Y 是 Y» como um recurso para construir frases, não apenas como vocabulário. Primeiro identifique a ação ou afirmação principal e depois observe o que 是 acrescenta.

朋友是朋友，工作是工作。

Amigos são amigos, trabalho é trabalho.

说是说，做是做。

Falar é falar, fazer é fazer.

Erros comuns

Não traduza «X 是 X, Y 是 Y» mecanicamente do inglês; confira primeiro a ordem das palavras em chinês.
Mantenha 是 perto da parte da frase que modifica.
Não use o padrão em excesso em todas as frases; use-o quando acrescentar uma função clara.

Exercício direcionado

Pratique exatamente este padrão antes de avançar.

我昨天来的

Foi ontem que eu vim. Enfatize quando

shì

Significados

ser

Digite o texto que falta e pressione Enter

Quando usar separando assuntos com X是X, Y是Y

Erros comuns

Exercício direcionado

Mantenha este padrão em revisão.