天网恢恢，疏而不漏

tiān wǎng huī huī , shū ér bù lòu

Сохранить в список

Определения

Сгенерировано ИИ Эти определения сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

1. букв. сеть неба широка, но ничто не ускользнёт от неё (из «Дао дэ цзин», гл. 73)
2. перен. путь Неба справедлив, но виновный не избежит наказания
3. от правосудия не уйдёшь

Свободная речь строится на привычке.
Преобразите своё обучение.

Попробуйте новую активную систему интервальных повторений HanyuGuide.

Начать 7-дневный бесплатный пробный период · 49,99 $ / год

Зарегистрироваться через Google

Продолжить с электронной почтой

Пожизненно за 119,99 $ Попробовать занятие

Составные слова 天网恢恢，疏而不漏

• 不 不 bù: не
• 天 天 tiān: день
• 漏 漏 lòu: утечка
• 网 网 wǎng: сеть
• 而 而 ér: и
• 天网 天网 tiān wǎng: Скайнет (общенациональная система видеонаблюдения в Китае)
• 天网恢恢 天网恢恢 tiān wǎng huī huī: букв. сеть неба имеет широкие ячейки, но ничто не ускользает от неё (идиома, из Лао-цзы 73)
• 恢 恢 huī: восстанавливать
• 恢恢 恢恢 huī huī: обширный
• 疏 疏 shū: чистить (дно), углублять (русло)
• 疏而不漏 疏而不漏 shū ér bù lòu: непроницаемый, хотя и кажется свободным (идиома из Лао-цзы); путь Неба справедлив, но виновный не уйдёт от возмездия