而
Определения
- 1. и
- 2. но
- 3. однако
Character focus
Порядок черт
Связи между словами
Связанные слова
2 элементаПримеры предложений
5 показано他喜欢音乐， 而 我喜欢运动。
他因为懒惰 而 错过了机会。
他因为事故 而 失明了。
他因为胆怯 而 不敢说话。
她因为伤心 而 哭泣。
Примеры, созданные ИИ, отмечены этим значком.
Слова, содержащие 而
обобщать
неизвестно
совершенно случайно
исчез без следа
это само собой разумеется
уйти, не попрощавшись
кажется правильным, но на самом деле неправильный
оставить на полпути
наоборот
заменить
это очевидно
различается от человека к человеку
следовательно
тем самым
ударяет в лицо
держаться на почтительном расстоянии
иногда
однако
относительно говоря
в общем
затем
и
всего лишь
а
вырваться
выделяться
автоматически
легко
а затем
настойчивость
очевидно
(о группе людей) броситься действовать
расходиться в замешательстве (идиома)
обходить стороной
смести всё
смести всё подчистую
закончить одним махом
наброситься толпой
хлынуть толпой
быть очевидным с первого взгляда
сразу добиться успеха (идиома)
быть невозможно остановить, начавшись
снова и снова
вообще говоря
добиться успеха с первого шага; легко сделать
добиться сразу, одним шагом (идиома); легко сделать
вскочить
промелькнуть
выпить залпом
см. 一哄而散
подумай трижды, потом действуй (идиома); не действуй, не обдумав тщательно
семь раз отмерь, один раз отрежь
снизу вверх
не единичный случай
пожинать плоды без труда
нельзя говорить о двух вещах в один день; несравнимо
начать военные действия без объявления войны
дрожать от страха
не мочь попасть (в дом, организацию, область знаний, профессию и т. п.)
не иметь другого выбора
имеющий внушительный вид; внушающий уважение
не беспокойся о скудости, а о неравномерном распределении (идиома, из «Луньюй»)
случиться неожиданно
прибыть неожиданно
встретить случайно
разойтись недовольными друг другом
самоизлечиваться
быстро распространяться
совпасть без предварительной договорённости
прибыть без приглашения
со временем
воспользоваться слабым местом; использовать оплошность
Знание не врождённо человеку, как можно преодолеть сомнение?
добиться успеха через неудачу
Что может быть против этого? (идиома)
говорить уверенно и откровенно
не ответить взаимностью — против этикета (классич.)
вскоре
если
иногда
стоять у двери
иметь что-л. наготове на всякий случай
выступить в полном составе
слушать внимательно
только и всего
Первым беспокоиться о делах государства, а радоваться позже всех.
в глобальном масштабе; во всём мире
выйти невредимым; отделаться без потерь
ради общего блага забывать о личных интересах; бескорыстный
миниатюрный
иметь и то и другое (одновременно)
вырасти из грязи, оставаясь незапятнанным (идиома)
разделяй и властвуй
прилагать все силы, делать всё возможное
работать усердно, но добиваться малого
букв. быстрых коней много, но мало тех, кто может их распознать (идиома)
обширный, но не глубокий (идиома); знать понемногу обо всём
опасность для государства, но никто не приходит на помощь (идиома из «Лунь юй»); будущее нации под угрозой, но никто не приходит на выручку
смотреть сурово
букв. достигнуть острия и попробовать (идиома); попробовать, будучи на пике формы
поступать прямо противоположно
можно сделать только один раз; только один этот раз
виден, но недостижим (идиома)
виден, но недостижим (идиома)
сливаться воедино; объединять разрозненные элементы в одно целое
говорить о двух вещах в один день (идиома); упоминать на равных (часто с отрицанием: нельзя ставить X на одну доску с Y)
Жизнь коротка, учение безгранично
просвистеть мимо
лечь спать не раздеваясь
глубоко прочувствованный, но не сентиментальный (идиома)
плакать от радости
жениться из-за незапланированной беременности
сидеть и рассуждать о высоких материях
открыто, не скрывая своего присутствия
принуждение никогда не убедит (идиома)
небрежный
грандиозный, но непрактичный (идиома)
букв. сеть неба широка, но ничто не ускользает от неё (идиома, из Лао-цзы 73)
букв. сеть неба широка, но ничто не ускользнёт от неё (из «Дао дэ цзин», гл. 73)
потерять и снова обрести (идиома)
выбежать из двери
прибыть как запланировано
учиться неустанно
учиться неустанно и учить других без устали
Учиться, не размышляя, — заблуждение; размышлять, не учась, — опасно (Конфуций)
тот, кто преуспевает в учёбе, может стать чиновником (идиома)
быть верным своему спутнику всю жизнь
заниматься мелочами, упуская главное (идиома)
внезапно возвышаться над уровнем земли; внезапное появление выдающейся новой особенности
сидеть на земле или на полу (идиома)
спать на земле (идиома)
честно говоря
по счастью
Китайская корпорация международной рекламы China Mass Media International Advertising Corp
натянуть лук, но не стрелять (идиома из Мэн-цзы); быть готовым к действию
натянуть струны на цитру и играть на ней
метафизика
продавать только по хорошей цене (идиома)
потерять только что обретённое (идиома)
хранить верность до смерти (о вдове, не выходящей замуж повторно)
букв. падать с неба (идиома)
желание есть, но силы нет
вдруг
смотреть свирепо
доброе дело, которое ничего не стоит
прийти из-за известности (об идиоме); привлечённый посещением знаменитого места
возникать, чтобы соответствовать исторической судьбе (идиома)
нерешенный; ожидающий решения
внезапно прекратиться (особенно о звуке)
встряхнуть рукава и встать (идиома)
спать вместе, делить ложе (обр. о тесной дружбе)
спать вместе, делить ложе (обр. о тесной дружбе)
уйти, хлопнув дверью (в гневе)
вскочить из-за стола, ударив по нему рукой (в гневе); в негодовании
медленно подниматься по лестнице (идиома)
выступить смело вперёд
следовать один за другим
применять что-либо более широко
закрывать лицо руками и плакать (идиома)
уйти с важным видом
другими словами
выбирать правильный путь и следовать ему (идиома)
пройти мимо, задев плечом
пройти мимо, задев
применимый в любом месте и в любое время (идиома); универсально применимый
поэтому
злиться, но не сметь высказаться (идиома); вынужден молчать о своём негодовании
держаться на почтительном расстоянии
делать что-либо, не докладывая о факте (идиома)
вскоре после
букв. вставать с восходом солнца и работать до заката (пословица)
букв. использовать согнутую руку как подушку (идиома)
прийти подготовленным
говорить от души
иметь много преимуществ и ни одного недостатка
иметь много преимуществ и ни одного недостатка
не имеющий никаких преимуществ
не уступать ни в чём
отступать; отшатываться
внушать страх с первого взгляда; внушительный
смотреть и вздыхать
бежать при одном виде (идиома)
нельзя говорить о двух вещах в один день (идиома); несравнимо
не вдаваясь в детали
то же, что 總而言之|总而言之
дерево хочет покоя, но ветер не унимается (идиома)
см. 欲速則不達|欲速则不达
мёртвый, но без признаков окоченения
до самой смерти; до конца жизни
умереть без сожаления
сравнительно говоря
принимать решения, не выполняя их
букв. обезьяна в шляпе (идиома)
возникать непроизвольно (об эмоциях)
Сеть правосудия широка, но никто не ускользнёт.
говорить в общих чертах
см. 竭澤而漁|竭泽而渔
вспоминать прошлое, чтобы понять будущее
возвращаться с богатой добычей
Учиться всему, всегда и везде. (Чжу Си)