是

антиамериканизм — это работа, а жизнь — в Америке (шутливое замечание о публичных фигурах, которые открыто ксенофобны, но чьи семьи живут за границей)

口是心非

kǒu shì xīn fēi

двуличие

各行其是

gè xíng qí shì

каждый поступает так, как считает правильным (идиома)

唯利是图

wéi lì shì tú

быть одержимым только наживой; ставить прибыль превыше всего

唯命是从

wéi mìng shì cóng

беспрекословно подчиняться

团结就是力量

tuán jié jiù shì lì liang

единство — сила

多得是

duō de shì

предостаточно

失败是成功之母

shī bài shì chéng gōng zhī mǔ

Поражение — мать успеха.

女子无才便是德

nǚ zǐ wú cái biàn shì dé

добродетель женщины в отсутствии таланта (идиома)

так

так я слышал (идиома)

姓蒋还是姓汪

xìng jiǎng hái shi xìng wāng

свой или чужой?

实践是检验真理的唯一标准

shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn

Практика — единственный критерий истины

особенно

см. 唯命是從|唯命是从

затевать ссору

навлекать на себя неприятности

我也是醉了

wǒ yě shì zuì le

Я просто в шоке...

手心手背都是肉

shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu

букв. и ладонь, и тыльная сторона руки — плоть (идиома)

挑拨是非

tiǎo bō shì fēi

разжигать ссору (идиома); сеять раздор между людьми

搬弄是非

bān nòng shì fēi

разжигать ссору (идиома); сеять раздор между людьми

撩是生非

liáo shì shēng fēi

затевать ссору

捡到篮里就是菜

jiǎn dào lán lǐ jiù shì cài

всё сгодится, что в корзину попадёт (идиома)

следовательно

является и... (и...)

различать добро и зло

是以

shì yǐ

поэтому

是可忍，孰不可忍

shì kě rěn , shú bù kě rěn

если это можно стерпеть, то что нельзя? (идиома)

是德科技

shì dé kē jì

Keysight Technologies (компания по производству измерительных приборов)

срирача

поэтому

этот день

(письм.) (в конце просьбы в письме) буду весьма обязан

是药三分毒

shì yào sān fēn dú

у каждого лекарства есть побочный эффект

是非不分

shì fēi bù fēn

неспособный отличить правильное от неправильного

место раздора

различать добро и зло (идиома)

是非曲直

shì fēi qū zhí

право и неправо, кривое и прямое (идиома); перен. достоинства и недостатки

是非自有公论

shì fēi zì yǒu gōng lùn

определять правильное и неправильное на основе общественного мнения (идиома)

是非莫辨

shì fēi mò biàn

неспособный отличить правильное от неправильного (идиома)

是骡子是马，拉出来遛遛

shì luó zi shì mǎ , lā chū lai liù liu

см. 是騾子是馬，牽出來遛遛|是骡子是马，牵出来遛遛

是骡子是马，牵出来遛遛

shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu

букв. чтобы узнать, мул это или лошадь, выведи его прогулять (идиома)

时间是把杀猪刀

shí jiān shì bǎ shā zhū dāo

букв. время — нож мясника

曾经沧海难为水，除却巫山不是云

céng jīng cāng hǎi nán wéi shuǐ , chú què wū shān bù shì yún

пересекший океан не ценит рек, а побывавший на горе У не ценит облаков (идиома)

有奶便是娘

yǒu nǎi biàn shì niáng

букв. кто даёт молоко, тот и мать (идиома)

有奶就是娘

yǒu nǎi jiù shì niáng

см. 有奶便是娘

как говорится, ...

вероятно

искать истину

путать правду и ложь

ради

чрезвычайно

вещи остались прежними, но люди изменились

独行其是

dú xíng qí shì

идти своим путём; действовать самостоятельно, не спрашивая других

尽是

jìn shì

быть полным чего-либо

真是

zhēn shi

действительно; поистине

просто

определённо

kē xué jì shù shì dì yī shēng chǎn lì

наука и техника — главная производительная сила

积非成是

jī fēi chéng shì

повторяемая ошибка становится правдой (идиома); ложь или ошибка, передаваемая долгое время, может быть принята за истину

听见风就是雨

tīng jiàn fēng jiù shì yǔ

букв. услышав ветер, говорить о дожде

听风就是雨

tīng fēng jiù shì yǔ

букв. услышав ветер, верить в дождь (идиома)

поступать по-своему

если

kǔ hǎi wú biān , huí tóu shì àn

Море страданий безбрежно, обернись — и увидишь берег (идиома). Только буддийское просветление позволяет избавиться от бездны мирских страданий.

вероятно

неспособный прийти к решению (идиома); не могут прийти к единому мнению

葫芦里卖的是什么药

hú lu lǐ mài de shì shén me yào

что он задумал?

姜是老的辣

jiāng shì lǎo de là

см. 薑還是老的辣|姜还是老的辣

蚊子再小也是肉

wén zi zài xiǎo yě shì ròu

букв. даже комар, хоть и крошечный, даёт некоторое пропитание (идиома)

蚂蚱也是肉

mà zha yě shì ròu

даже саранча — мясо (идиома)

见风是雨

jiàn fēng shì yǔ

букв. увидеть ветер и предположить, что будет дождь (идиома); перен. доверчивый

说是一回事，做又是另外一回事

shuō shì yī huí shì , zuò yòu shì lìng wài yī huí shì

Сказать — одно, сделать — совсем другое (идиома)

说是一回事，而做又是另外一回事

shuō shì yī huí shì , ér zuò yòu shì lìng wài yī huí shì

см. 說是一回事，做又是另外一回事|说是一回事，做又是另外一回事

贪婪是万恶之源

tān lán shì wàn è zhī yuán

Жадность — корень всех зол.

赔不是

péi bú shi

извиняться

身体是革命的本钱

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián

букв. тело — капитал революции

Вот это верно!

конечно

dīng shì dīng , mǎo shì mǎo

букв. гвоздь есть гвоздь, заклёпка есть заклёпка (идиома)

钱不是万能的，没钱是万万不能的

qián bù shì wàn néng de , méi qián shì wàn wàn bù néng de

деньги не всё, но без денег ничего не сделаешь

钱是万恶之源

qián shì wàn è zhī yuán

Деньги — корень всех зол.

аши-точка

хотя

xū yào shì fā míng zhī mǔ

Необходимость — мать изобретения.

颠倒是非

diān dǎo shì fēi

перепутать правду и ложь

马首是瞻

mǎ shǒu shì zhān

слепо следовать (идиома)