Оттенки пассива с 被, 让 и 给
Сравнивайте 被, 让 и 给 в сложных пассивных предложениях, не сводя их оттенки к английскому.
Структура
подлежащее + 被/让/给 + деятель + глагол
Выбирайте показатель пассива с учётом оттенка, региона и акцента.
计划被临时取消了。
Когда использовать «Оттенки пассива с 被, 让 и 给»
被 — стандартный показатель пассива. 让 может звучать разговорнее и часто подчёркивает переживаемое воздействие. 给 в некоторых регионах и контекстах бывает разговорным показателем пассива.
我让这个消息吓了一跳。
Эта новость меня напугала.
文件给弄丢了。
Документ потерялся.
他的决定被大家误解了。
Все неправильно поняли его решение.
进度受到天气影响。
Погода повлияла на ход работы.
Частые ошибки
- Не вставляйте показатель пассива в каждое английское предложение с пассивным значением.
- 给 как показатель пассива разговорен и не всегда подходит для формального письма.
- 受到...影响 часто формальнее, чем 被...影响.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
$49.99
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово