Сжатые предложения вроде 有事打电话
Соединяйте две короткие части в одну без запятой и без связующих слов, как в 有事打电话.
Структура
часть A + часть B (без запятой, без союза)
В сжатом предложении (紧缩句) две короткие части стоят вплотную, без паузы и без связующего слова. Слушатель понимает связь между ними, обычно «если A, то B» или «A, поэтому B», из смысла.
有事给我打电话。
Когда использовать сжатые предложения вроде 有事打电话
Полное сложное предложение звучало бы как 如果有事，就给我打电话. Сжатое предложение убирает союзы и запятую: 有事给我打电话. Оно выглядит как одно короткое предложение, но всё равно содержит две мысли.
你不去我去。
Не пойдёшь ты — пойду я.
不会问老师。
Если не знаешь как, спроси учителя.
想吃自己做。
Хочешь есть — приготовь сам.
人太多坐不下。
Людей слишком много, все не поместятся.
Частые ошибки
- Обе части должны быть короткими; если одна становится длинной, ставьте запятую между частями или используйте союзы.
- Не добавляйте 和 между частями: 你不去我去, а не 你不去和我去.
- Смысл берётся из контекста, поэтому используйте полную форму (如果…就…, 因为…所以…), когда связь может быть неясна.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово