还是...吧 в значении «лучше бы»
Используйте 还是...吧, чтобы после размышлений предложить лучший вариант.
Структура
Подлежащее + 还是 + глагольная группа + 吧
还是...吧 значит «лучше бы…»: вы взвешиваете варианты и советуете один из них.
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
Когда использовать 还是...吧 в значении «лучше бы»
Ставьте 还是 перед глагольной группой, а 吧 — в конце предложения. Говорящий обдумал варианты и предлагает тот, что кажется лучше, часто по причине, названной перед этим.
太晚了，你还是明天再来吧。
Уже слишком поздно. Лучше приходи завтра.
这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。
Эта одежда дороговата. Пожалуй, куплю лучше ту.
你累了，还是早点儿休息吧。
Ты устал. Лучше ложись отдыхать пораньше.
这个问题太难了，还是问问老师吧。
Этот вопрос слишком трудный. Лучше спросим учителя.
Частые ошибки
- Не путайте здесь 还是 с «или» из вопросов A还是B?; в 还是...吧 говорящий уже сделал выбор.
- Не заменяйте здесь 还是 на 或者: 或者 значит «или» и не выражает совета.
- Не заканчивайте предложение на 吗: 还是...吧 — это предложение, а не вопрос.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово