忽A忽B и 时A时B в значении «то A, то B»
Используйте 忽冷忽热 для внезапных, непредсказуемых перемен, а 时好时坏 — для того, что со временем меняется туда-обратно.
Структура
忽 + A + 忽 + B; 时 + A + 时 + B (A и B обычно противоположны)
Обе конструкции описывают что-то, что постоянно переключается между двумя состояниями; 忽A忽B подчёркивает внезапные, быстрые перемены, а 时A时B значит «иногда A, иногда B».
这几天天气忽冷忽热，大家都要注意多穿件衣服。
Когда использовать 忽A忽B и 时A时B в значении «то A, то B»
В обеих конструкциях один и тот же иероглиф стоит перед двумя противоположными словами. 忽 значит «вдруг», поэтому 忽A忽B — это «вдруг A, а потом вдруг B»: 忽冷忽热, 忽高忽低, 忽明忽暗, 忽上忽下. Перемена быстрая и непредсказуемая.
他的成绩时好时坏，老师很为他着急。
Его оценки то повышаются, то падают, и учитель за него беспокоится.
风很大，桌上的烛光忽明忽暗。
Дул сильный ветер, и пламя свечи на столе то вспыхивало, то тускнело.
雨时下时停，下了一整天。
Весь день дождь то начинался, то прекращался.
她对朋友的态度忽冷忽热，大家不知道她在想什么。
С друзьями она то тёплая, то холодная, и никто не знает, о чём она думает.
Частые ошибки
- Используйте один и тот же иероглиф дважды: 忽冷忽热, 时好时坏; не смешивайте 忽 и 时.
- A и B обычно противоположны (冷/热, 好/坏, 上/下), а не два случайных слова.
- 忽A忽B — для внезапных, быстрых перемен; для перемен с перерывами во времени лучше подходит 时A时B.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово