话是这么说 и 话又说回来 в значении «Это так, но …»
Используйте 话是这么说, чтобы согласиться с доводом собеседника перед «но», и 话（又）说回来, чтобы повернуть разговор и показать другую сторону.
Структура
话是这么说，可是／但是……；A。话（又）说回来，B。
话是这么说 принимает довод другого человека, а затем возражает; 话又说回来 следует за вашей собственной мыслью и показывает другую сторону.
这家饭馆的菜有点儿贵。话又说回来，味道确实不错。
Когда использовать 话是这么说 и 话又说回来 в значении «Это так, но …»
话是这么说 значит «это верно» или «в чём-то ты прав». Вы принимаете сказанное собеседником, но собираетесь возразить, поэтому дальше идёт 可是, 但是 или 不过.
话是这么说，不过真做起来可没那么容易。
Сказать легко, а вот сделать на самом деле не так просто.
他做事有点儿慢，话说回来，他从来不出错。
Он работает немного медленно. Но, с другой стороны, никогда не ошибается.
这次考试很难。话又说回来，题目都是我们学过的。
Этот экзамен был трудным. С другой стороны, все вопросы были по тому, что мы проходили.
这个手机太贵了。话又说回来，它真的很好用。
Этот телефон слишком дорогой. С другой стороны, он действительно удобный.
Частые ошибки
- После 话是这么说 нужна часть с «но»: 可是, 但是 или 不过.
- Правильно 话又说回来, а не 话又说过来 или 话又说起来.
- Не используйте 话是这么说, когда полностью согласны: это сигнал слушателю, что дальше будет «но».
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово