看把你X得 и 看你X的 в значении «посмотри, какой ты …!»
Используйте 看/瞧把你高兴得 или 看你高兴的, чтобы прокомментировать, часто с подначкой, как чувство проявляется у человека.
Структура
看 / 瞧 + 把 + человек + X + 得！ / 看 / 瞧 + человек + X + 的！
Обе формы — восклицания о том, как явно человек проявляет состояние X (радость, волнение, усталость); результат остаётся невысказанным.
看把你高兴得！不就是考了一百分吗？
Когда использовать 看把你X得 и 看你X的 в значении «посмотри, какой ты …!»
看把你高兴得！ буквально значит «посмотри, как это тебя обрадовало!». Человек после 把 — тот, кто испытывает X, и предложение обрывается на 得, не говоря, «до какой степени рад». Слушатель додумывает это по ситуации.
瞧把孩子累得，一上车就睡着了。
Посмотри, как ребёнок устал. Уснул, едва сел в машину.
看把他急得，一直在门口走来走去。
Посмотри, как он волнуется, ходит взад-вперёд у двери.
看你高兴的！有什么好事？
Посмотри, как ты сияешь! Что за хорошая новость?
看你急的，飞机还有两个小时才起飞呢。
Посмотри, как ты волнуешься. Самолёт вылетает только через два часа.
Частые ошибки
- Используйте 把, а не 被: 看把你高兴得, а не 看被你高兴得.
- В учебниках форму с 把 пишут с 得 (看把你高兴得), а короткую форму — с 的 (看你高兴的).
- Начинайте с 看 или 瞧; без глагола «смотреть» 把你高兴得 звучит незаконченно.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово