Предпочтение с 宁可...也不
Используйте 宁可...也不, чтобы выражать твёрдое предпочтение в продвинутом китайском.
Структура
宁可 + принимаемая жертва, 也不 + отвергаемый вариант
Выразите сильное предпочтение, принимая одну цену и отвергая другой вариант.
我宁可慢一点，也不放弃质量。
Когда использовать «Предпочтение с 宁可...也不»
宁可 обозначает вариант, который человек готов принять, даже если он чего-то стоит. 也不 обозначает вариант, от которого он отказывается.
他宁可自己吃亏，也不违反原则。
Он скорее сам понесёт убыток, чем нарушит принцип.
我们宁可重新开始，也不继续错误的方向。
Мы скорее начнём сначала, чем продолжим в неверном направлении.
她宁可多花时间，也不草率决定。
Она скорее потратит больше времени, чем примет поспешное решение.
我宁可承认不知道，也不假装明白。
Я скорее признаюсь, что не знаю, чем буду притворяться понимающим.
Частые ошибки
- После 宁可 должен идти принимаемый вариант, а не отвергаемый.
- Обычной парой во второй части является 也不.
- Эта конструкция звучит резко; не используйте её для бытовых предпочтений вроде выбора еды.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
14,99 $
Доступ HSK
Единоразово
Лучшее предложение
$49.99
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово