Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 4+ HSK 3.0 Уровень 7–9+ 6 мин чтения

空间顺序 и 逻辑顺序: как выстроить абзац

Выстраивайте китайский абзац в пространственном порядке (ведя читателя по месту) или в логическом (во-первых, во-вторых, наконец; в общем).

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

Пространство: место A + 旁边/对面/后面/周围 + место B …；Логика: 首先……，其次……，最后……；总之……

Выберите для абзаца один принцип порядка и придерживайтесь его: ведите взгляд по месту или следуйте за рассуждением от пункта к пункту.

走进校门，正对面是教学楼，教学楼后面是操场，操场旁边是一个小花园。

Когда использовать 空间顺序 и 逻辑顺序: как выстроить абзац

Описывая место, располагайте предложения в том порядке, в каком всё увидит посетитель: снаружи внутрь, от близкого к далёкому, слева направо, сверху вниз или от центра к краям. Каждое новое предложение начинается с уже упомянутого и продвигается на шаг дальше.

我的房间不大：门的左边是书桌，右边是床，床上方的墙上挂着一张地图。

Моя комната небольшая: слева от двери письменный стол, справа кровать, а над кроватью на стене висит карта.

公园的中间有一个小湖，湖的周围是草地，草地外面种着一圈高高的树。

В центре парка есть небольшое озеро. Вокруг озера газон, а за газоном — кольцо высоких деревьев.

要学好中文，首先要多听多说，其次要多读多写，最后还要坚持。

Чтобы хорошо выучить китайский, сначала много слушайте и говорите, затем много читайте и пишите и, наконец, не бросайте.

骑自行车上学有很多好处。首先，它很环保；其次，它能锻炼身体；最后，它不怕堵车。

У поездок в школу на велосипеде много плюсов. Во-первых, это экологично; во-вторых, это физическая нагрузка; наконец, пробки не страшны.

Частые ошибки

  • Выбрав порядок, например от близкого к далёкому, держитесь его до конца абзаца, а не перескакивайте.
  • 其次 вводит второй пункт, но никогда не первый.
  • 总之 подытоживает уже сказанное; оно не вводит новый пункт.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

公园的中间有一个小湖，湖的 是一片草地

В центре парка есть небольшое озеро, а вокруг озера — лужайка
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы