话题延伸 и 话题转换: развитие и смена темы
Узнайте, как носители китайского развивают текущую тему в речи и на письме и как плавно переходят к новой с помощью 至于, 对了 и 另外.
Структура
Развитие: тема + подробнее о ней (尤其/特别是……) или комментарий → следующая тема；Смена: ……，至于 + новая тема，……／对了，……
Чтобы развить тему, продолжайте говорить о ней или сделайте только что упомянутое следующей темой. Чтобы сменить тему, обозначьте переход, чтобы слушатель не потерял нить.
这次旅行的车票我已经买好了，至于住的地方，我们到了再找吧。
Когда использовать 话题延伸 и 话题转换: развитие и смена темы
При развитии темы каждое новое предложение опирается на только что сказанное. Можно сохранить ту же тему и добавить подробности, часто сужая её с помощью 尤其 или 特别是. А можно взять что-то из конца одного предложения и сделать это темой следующего, как звенья цепи.
我家附近有个公园。公园里有一个小湖，湖里有很多鱼。
Возле моего дома есть парк. В парке есть небольшое озеро, а в озере много рыбы. (цепочка: каждая новая тема берётся из предыдущего предложения)
我的同桌很喜欢运动，尤其喜欢打篮球，每天放学都要打一个小时。
Мой сосед по парте обожает спорт, особенно баскетбол, и каждый день после уроков играет по часу. (та же тема, суженная)
这家饭馆的菜很好吃，特别是饺子，几乎每桌都点。
Еда в этом ресторане очень вкусная, особенно пельмени — их заказывает почти каждый столик.
运动会的事就这么定了。另外，下周的家长会也需要几个同学帮忙。
Со спортивным праздником решили. И ещё: нам нужно несколько учеников, чтобы помочь на родительском собрании на следующей неделе.
Частые ошибки
- Не начинайте разговор или сообщение с 至于: ему нужна предыдущая тема, от которой можно отойти.
- 对了 — для устной речи; в официальном тексте используйте 另外 или 此外, чтобы добавить новый пункт.
- Развивая тему, не повторяйте одно и то же существительное в каждой части; опускайте его или используйте местоимение.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово