Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 6+ 8 мин чтения

Ограничение с 无非 и 不过

Используйте 无非 и 不过, чтобы показать, к чему что-либо сводится, часто со скептическим оттенком.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

无非/不过 + ограниченное объяснение

Сведите что-либо к его действительному масштабу или мотиву.

他的理由无非是时间不够。

Когда использовать «Ограничение с 无非 и 不过»

无非 означает «не более чем». 不过 также может ограничивать важность или размер чего-либо. При резком употреблении оба слова могут звучать пренебрежительно.

这不过是一个临时安排。

Это всего лишь временная договорённость.

所谓困难，无非是缺少准备。

Так называемая трудность — не более чем недостаток подготовки.

我不过提出一个建议。

Я всего лишь высказал предложение.

这些解释听起来无非是借口。

Эти объяснения звучат не более чем как оправдания.

Частые ошибки

  • 无非 может звучать пренебрежительно; избегайте его, когда нужно проявить уважение.
  • 不过 имеет несколько значений, включая «однако»; внимательно учитывайте контекст.
  • Используйте их, чтобы ограничить область высказывания, а не для обозначения обычной причины.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

有经验的人 每次都对

Опытные люди не обязательно всегда правы. Оставьте такую возможность открытой
Введите пропущенный текст и нажмите Enter