X了Y，Y了X в значении «Снова и снова»
Используйте 吃了睡，睡了吃 и 写了擦，擦了写, чтобы описать два действия, которые повторяются по кругу снова и снова.
Структура
动词X + 了 + 动词Y，动词Y + 了 + 动词X
Поменяйте местами два глагола вокруг 了, чтобы показать, что одни и те же два действия повторяются по кругу, часто с оттенком «снова и снова, без конца».
放假在家，他每天吃了睡，睡了吃。
Когда использовать X了Y，Y了X в значении «Снова и снова»
Возьмите два односложных глагола X и Y. Сначала скажите X了Y — «после X — Y», затем поменяйте их местами: Y了X — «после Y — X». Вместе 吃了睡，睡了吃 значит «поел — поспал, поспал — поел…»: два действия возвращаются по кругу.
这个字太难写了，我写了擦，擦了写，还是写不好。
Этот иероглиф такой трудный. Я писал его, стирал, снова писал — и всё равно не получилось правильно.
这篇作文我改了写，写了改，一共写了五遍。
Я снова и снова переделывал и переписывал это сочинение: всего пять черновиков.
妹妹在商店里试衣服，穿了脱，脱了穿，半天也决定不了。
Сестра в магазине примеряла одежду — то наденет, то снимет — и долго не могла решить.
这个玩具他拆了装，装了拆，玩了一个下午。
Он разбирал игрушку и снова собирал её, играя с ней весь день.
Частые ошибки
- Во второй половине поменяйте глаголы местами: 吃了睡，睡了吃, а не 吃了睡，吃了睡.
- Используйте два разных глагола; для одного повторяющегося действия используйте V了又V.
- Сохраняйте 了 в обеих половинах; 着 или 过 здесь его не заменят.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово