X就X个Y в значении «Если делать, то как следует»
Используйте 玩就玩个痛快 и 吃就吃个饱, чтобы сказать, что если уж что-то делать, то в полную силу.
Структура
（要）+ 动词 + 就 + 动词 + 个 + 结果/程度
Повторите глагол по обе стороны от 就 и добавьте 个 + результат, чтобы сказать «если уж делать, то на полную».
放假了，我们要玩就玩个痛快！
Когда использовать X就X个Y в значении «Если делать, то как следует»
Скажите глагол, потом 就, потом тот же глагол ещё раз и закончите 个 + Y. Первая часть значит «если уж мы будем делать X», а вторая — «то давай делать, пока не достигнем Y». Y — слово результата или степени, например 痛快, 够, 饱, 清楚 или 明白.
要吃就吃个饱，别吃一半就走。
Если уж есть, то наедайся досыта. Не уходи на полпути.
难得来一次海边，要游就游个够！
Мы так редко выбираемся на море. Уж если плавать, то вволю!
有不懂的地方，要问就问个明白。
Если что-то непонятно, спрашивай, пока по-настоящему не разберёшься.
要比就比个第一，第二名有什么意思？
Если уж соревноваться, то за первое место. Какой интерес во втором?
Частые ошибки
- Используйте один и тот же глагол по обе стороны от 就: 玩就玩个痛快, а не 玩就去个痛快.
- Сохраняйте 个 перед Y: говорите 吃就吃个饱; без 个 конструкция разрушается.
- Y — это результат или степень (痛快, 够, 清楚), а не обычное существительное-дополнение.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово