Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 3+ HSK 3.0 Уровень 3+ 5 мин чтения

X什么(啊): дружеское «да не нужно…»

Используйте 谢什么啊 и 急什么, чтобы отмахнуться от благодарности, беспокойства или утверждения, с которым вы не согласны.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

глагол / прилагательное + 什么(啊)

X什么(啊) — не настоящий вопрос; оно значит «не нужно X» или «вовсе не X».

谢什么啊，我们是好朋友。

Когда использовать X什么(啊) — дружеское «да не нужно…»

Ставьте 什么 сразу после глагола или прилагательного, которое собеседник только что употребил или предложил. Предложение выглядит как вопрос, но на самом деле это возражение: «За что спасибо? Не нужно!» или «Рано? Вовсе не рано!»

急什么？电影八点才开始。

Куда спешить? Фильм начнется только в восемь.

怕什么？我们一起去。

Нечего бояться. Пойдем вместе.

早什么啊？已经十点了！

Рано? Уже десять часов!

难什么啊？你看，很容易。

Трудно? Смотри, это легко.

Частые ошибки

  • Не отвечайте на X什么(啊) информацией: это реакция, а не вопрос.
  • Ставьте 什么 сразу после глагола или прилагательного: 谢什么, а не 什么谢.
  • Используйте это с друзьями и семьей; с учителями или незнакомыми людьми может прозвучать резко.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

A：这个问题太难了。B：难 啊？你看，很容易

A: Этот вопрос слишком трудный. B: Трудный? Смотри, это легко
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы