X也不是，Y也不是 в значении «куда ни кинь — всюду клин»
Используйте 坐也不是，站也不是 и 进也进不得，退也退不得, чтобы описать ощущение тупика, когда ни один вариант не подходит.
Структура
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
Обе конструкции называют два (часто противоположных) действия и говорят, что ни одно не подходит, поэтому человеку неловко или он в тупике.
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
Когда использовать X也不是，Y也不是 в значении «куда ни кинь — всюду клин»
Поставьте два действия на места X и Y, обычно противоположные, например 坐 и 站, 哭 и 笑, 走 и 留 или 说 и 不说. Здесь 不是 значит «не то, неправильно», так что фраза говорит: делать X кажется неправильным, и делать Y — тоже.
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
Глядя на него, я не знал, плакать мне или смеяться.
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
Дождь всё усиливался, и мы не могли решить, уходить или оставаться.
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
Скажу ей — боюсь, расстроится; не скажу — боюсь, рассердится. И сказать плохо, и не сказать плохо.
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
Машина застряла посреди дороги: ни вперёд, ни назад.
Частые ошибки
- Держите обе половины параллельными: 坐也不是，站也不是, с 也不是 в каждой.
- В конструкции с 不得 глагол повторяется: 进也进不得, 退也退不得.
- Используйте эти конструкции для ощущения тупика, а не для простого вопроса «то или это»; для него есть 还是.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово