X着也是X着 в значении «раз уж так, то почему бы и нет»
Используйте 闲着也是闲着, чтобы сказать, что ситуация всё равно ни к чему не ведёт, так что можно заняться чем-то полезным.
Структура
глагол + 着也是 + глагол + 着，（不如 / 就）……
X着也是X着 говорит, что в нынешнем состоянии толку нет, так что можно с этим что-то сделать.
闲着也是闲着，我来帮你做饭吧。
Когда использовать X着也是X着 в значении «раз уж так, то почему бы и нет»
Возьмите глагол или прилагательное, описывающее длительное состояние (闲, 等, 空, 放, 坐), добавьте 着 и повторите дважды вокруг 也是: 闲着也是闲着. Буквально «бездельничать — значит бездельничать», а смысл — «так мы ничего не выиграем».
等着也是等着，我们先看会儿书吧。
Мы всё равно просто ждём, так давай пока почитаем.
那间房空着也是空着，你就住下吧。
Та комната всё равно пустует, так что живи здесь.
这辆自行车放着也是放着，借给你骑吧。
Велосипед всё равно просто стоит, так что я одолжу его тебе.
坐着也是坐着，不如我们一起把教室打扫一下。
Мы всё равно просто сидим, так давайте вместе уберём класс.
Частые ошибки
- Используйте один и тот же глагол с 着 в обеих половинах: 闲着也是闲着.
- Добавьте после неё предложение или решение; сама по себе она звучит незаконченно.
- Выбирайте глаголы длительного состояния (闲, 等, 空, 放), а не разовые действия вроде 买 или 到.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово