เคล็ดลับการเรียน
เลขมงคลจีน: 8 6 9 และเหตุใดเลข 4 จึงถูกหลีกเลี่ยง
คนไทยคุ้นความเชื่อเรื่องเลข 9 ที่โยงกับ ก้าว แต่เหตุผลนี้ไม่ใช่เหตุผลเดียวกับการชอบเลข 9 ในบริบทจีน การแปลเรื่องเลขมงคลจึงต้องแยกระบบเสียงของแต่ละภาษาและแต่ละถิ่น ไม่ใช่เอาคำอธิบายภาษาไทยไปแทนภาษาจีนโดยตรง
เลข 8 กับความมั่งคั่งเป็นการเล่นเสียง
八 เชื่อมกับแนวคิด 发财 ในความเชื่อและการตลาดบางบริบท แต่ความใกล้ของเสียงมีเรื่องภาษาจีนถิ่นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย ไม่ควรสอนว่า bā กับ fā ออกเสียงเหมือนกันในจีนกลาง เพราะพยัญชนะต้นต่างกันจริง
เลข 6 มักเชื่อมกับความราบรื่น ส่วนเลข 9 เชื่อมกับความยาวนานผ่านเสียงที่ใกล้กับ 久 jiǔ ความหมายเหล่านี้ช่วยอ่านคำอวยพรหรือราคาที่ตั้งอย่างจงใจ แต่ตัวเลขในตารางจำนวนยังทำหน้าที่บอกจำนวนธรรมดาได้
祝你一切顺利。
Zhù nǐ yí qiè shùn lì.
พูดความหมายอวยพรตรง ๆ ได้โดยไม่ใช้เลข
เลข 4 กับเสียงที่ทำให้นึกถึงความตาย
四 sì และ 死 sǐ ต่างวรรณยุกต์ในจีนกลาง แต่มีรูปเสียงใกล้กันจนเกิดการเชื่อมโยงที่บางคนไม่ชอบ อย่างไรก็ตาม ไม่ควรสรุปว่าทุกอาคารต้องไม่มีชั้นสี่ หรือทุกคนปฏิเสธหมายเลขที่มี 4 เสมอไป
เมื่อเลือกของขวัญหรือเลขมงคลให้ผู้อื่น ควรถามความชอบจริงมากกว่ายึดบทความเป็นกฎตายตัว ความสำคัญของตัวเลขต่างกันตามบุคคล ครอบครัว ภูมิภาค และสถานการณ์
你喜欢这个号码吗？
Nǐ xǐ huan zhè ge hào mǎ ma?
ถามความชอบก่อนเดาแทนผู้รับ
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
吉利
吉利 บอกว่าเป็นมงคลหรือให้ความรู้สึกดี ไม่ได้ยืนยันว่าจะทำให้เกิดผลลัพธ์จริง ใช้อธิบายความเชื่อหรือความชอบได้
他们觉得这个数字很吉利。
Tā men jué de zhè ge shù zì hěn jí lì.
ระบุชัดว่าเป็นมุมมองของคนกลุ่มนั้น
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
เลข 9 จีนเป็นมงคลเพราะพ้องกับคำไทยว่า ก้าว หรือไม่?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ใช่ เหตุผลทางเสียงต้องดูภาษาและชุมชนนั้น ในจีนมักโยงกับ 久 ที่สื่อความยาวนาน
bā กับ fā เป็นเสียงเดียวกันไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ใช่ การเชื่อม 八 กับ 发财 ไม่ควรทำให้ผู้เรียนละเลยความต่างพยัญชนะต้น
คำถามที่พบบ่อย
เลขมงคลใช้เหมือนกันทุกพื้นที่ไหม?
ไม่ทั้งหมด ความเชื่อและการเล่นเสียงเกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นและธรรมเนียมของแต่ละกลุ่ม
เลข 666 ในแชตเป็นเรื่องโชคดีเสมอไหม?
ไม่เสมอ ในแชตมักใช้ชมความคล่องหรือฝีมือ ต้องแยกความหมายสแลงออกจากความเชื่อเลขมงคล
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์