เคล็ดลับการเรียน
อวยพรตรุษจีนเป็นภาษาจีน: 新年快乐 恭喜发财 และคำที่เลือกให้เหมาะกับผู้รับ
คนไทยจำนวนมากคุ้นคำอวยพรตรุษจีนผ่านเสียงภาษาจีนถิ่นในครอบครัว แต่หากกำลังเรียนจีนกลาง ควรจับคู่ตัวอักษรกับพินอินจีนกลางแยกต่างหาก เช่น 恭喜发财 อ่าน gōng xǐ fā cái ไม่จำเป็นต้องตัดสินว่าเสียงที่ใช้ในบ้านผิด เพราะอาจมาจากคนละระบบภาษา
新年快乐 กับ 春节快乐 ใช้ตอนไหน
新年快乐 คือสวัสดีปีใหม่ ใช้กับปีใหม่ได้ตามบริบท ส่วน 春节快乐 ระบุเทศกาลตรุษจีนชัดกว่า หากเพิ่งเข้าสู่เดือนมกราคม 新年快乐 ไม่จำเป็นต้องหมายถึงตรุษจีน ต้องดูวันและเรื่องที่คุยอยู่
恭喜发财 สื่อคำอวยพรด้านความมั่งคั่ง ไม่ใช่การบอกว่าอีกฝ่ายรวยแล้ว การใช้เหมาะกับบรรยากาศเทศกาลในหลายชุมชน แต่สำหรับบางความสัมพันธ์ คำอวยพรสุขภาพและความราบรื่นอาจตรงใจกว่า
祝你新年快乐，万事如意！
Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!
คำอวยพรทั่วไป
เลือกคำอวยพรจากชีวิตคนรับ
ให้เพื่อนร่วมงานอาจใช้ 工作顺利 ขอให้งานราบรื่น ให้ครอบครัวอาจกล่าวถึงสุขภาพและการได้อยู่พร้อมหน้า ไม่ต้องใส่ทุกสำนวนที่รู้ในข้อความเดียว การกล่าวชื่อและความปรารถนาที่เหมาะกับเขาทำให้คำอวยพรมีน้ำหนักมากขึ้น
万事如意 เป็นสำนวนสำเร็จรูปที่แปลได้ว่า ขอให้ทุกเรื่องเป็นไปตามที่หวัง ไม่จำเป็นต้องแยกแปลตัวอักษรแล้วเรียงเป็นภาษาไทยแข็ง ๆ แต่ควรรู้ว่าเป็นถ้อยคำอวยพร ไม่ใช่คำรับประกันผลลัพธ์
祝您身体健康，工作顺利。
Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, gōng zuò shùn lì.
เหมาะเมื่อทราบว่าผู้รับทำงานอยู่
红包 และ 拜年 ไม่ใช่กฎเดียวทุกบ้าน
红包 คือซองแดงหรือเงินของขวัญลักษณะนี้ รวมถึงรูปแบบดิจิทัลในบางบริบท แต่ใครให้ใคร ให้เท่าไร และต้องทำอะไรบ้างขึ้นกับธรรมเนียมครอบครัว ไม่ควรใช้มุกขอซองกับผู้ใหญ่หรือคนทำงานที่ยังไม่สนิทเพียงเพราะเห็นในคลิป
拜年 หมายถึงการไปเยี่ยมหรือกล่าวอวยพรช่วงปีใหม่ ส่วน 团圆 เน้นการกลับมาอยู่พร้อมหน้า หากอ่านข่าวเทศกาล คำเหล่านี้ช่วยเข้าใจเรื่องครอบครัวและการเดินทางได้มากกว่าจำคำอวยพรเพียงอย่างเดียว
春节我们和家人团圆。
Chūn jié wǒ men hé jiā rén tuán yuán.
บอกกิจกรรมและความหมายของเทศกาล
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 新年 | xīn nián | ปีใหม่ |
| 春节 | chūn jié | เทศกาลตรุษจีน |
| 恭喜 | gōng xǐ | ยินดีด้วย; แสดงความยินดี |
| 发财 | fā cái | มั่งคั่ง; มีโชคลาภทางการเงิน |
| 拜年 | bài nián | ไปเยี่ยมหรือกล่าวอวยพรปีใหม่ |
| 红包 | hóng bāo | ซองแดงใส่เงิน; เงินของขวัญในซองแดง |
| 万事如意 | wàn shì rú yì | ขอให้ทุกสิ่งสมปรารถนา |
| 顺利 | shùn lì | ราบรื่น |
| 家人 | jiā rén | สมาชิกในครอบครัว |
| 团圆 | tuán yuán | พร้อมหน้ากัน; การกลับมารวมตัวของครอบครัว |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
恭喜
恭喜 ใช้ยินดีกับความสำเร็จได้ด้วย ไม่ได้จำกัดตรุษจีน เช่น สอบผ่านหรือได้งาน แต่ควรแน่ใจว่าสิ่งนั้นเป็นข่าวดีสำหรับผู้รับ
恭喜你通过考试！
Gōng xǐ nǐ tōng guò kǎo shì!
การแสดงความยินดีทั่วไป
拜年
拜年 ใช้กล่าวว่ามาอวยพรปีใหม่ได้ โดยไม่จำเป็นต้องแปลคำ 拜 เป็นพิธีไหว้ทุกกรณี
我来给您拜年。
Wǒ lái gěi nín bài nián.
ใช้เมื่อตั้งใจมาเยี่ยมอวยพร
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
เสียงอวยพรที่บ้านไทยจีนต่างจากพินอิน แปลว่าใช้ผิดเสมอหรือไม่?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่เสมอ อาจเป็นภาษาจีนคนละถิ่น ควรแยกว่ากำลังฝึกจีนกลางหรือรักษาคำใช้ในครอบครัว
新年快乐 หมายถึงตรุษจีนเท่านั้นไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่เท่านั้น ใช้กับปีใหม่ตามบริบทได้ ส่วน 春节 ระบุเทศกาลตรุษจีน
คำถามที่พบบ่อย
ต้องใช้ 恭喜发财 กับทุกคนหรือไม่?
ไม่จำเป็น เลือกคำที่เหมาะกับผู้รับ เช่น สุขภาพ ความราบรื่น หรือความสุขของครอบครัว
红包 แปลว่าอั่งเปาได้ไหม?
ได้ในบริบทที่คนไทยเข้าใจ แต่เมื่อเรียนจีนกลางให้จำรูปอักษร 红包 และพินอิน hóng bāo ด้วย
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์