คำหยาบภาษาจีน: ความหมาย ความแรง และคำที่ใช้แทนได้

อุทานกับด่าคนทำหน้าที่ต่างกัน

我操 มักปรากฏเป็นคำอุทานหยาบเมื่อช็อก โมโห หรือประหลาดใจ ความหมายที่สื่อจริงไม่ใช่การเล่าการกระทำตามตัวอักษร ส่วน 卧槽 เป็นรูปเขียนเลี่ยง แต่ผู้รับยังเข้าใจรากคำและระดับหยาบได้ ไม่ควรคิดว่าการเปลี่ยนอักษรทำให้สุภาพแล้ว

他妈的 ใช้เป็นคำสบถหรือคำขยายหยาบ คล้ายตำแหน่งบางอย่างของ แม่ง หรือ โคตร ในไทย แต่ระดับความแรงไม่เท่ากันทุกวงสนทนา การแปลซับอาจลดหรือเพิ่มความแรงเพื่อให้เข้าบท จึงควรดูการใช้จริงร่วมด้วย

คำชมก็ยังเป็นคำหยาบได้

牛逼 ชมว่าฝีมือหรือผลงานสุดยอด แต่มีส่วนประกอบหยาบ การส่งให้ลูกค้าหรือครูจึงต่างจากการชมเพื่อนสนิทว่าโคตรเจ๋ง ถ้าไม่แน่ใจ ใช้ 厉害 หรือ 太棒了 จะคงความหมายชมโดยไม่พึ่งคำหยาบ

傻逼 เป็นคำด่าตัวบุคคลรุนแรง ไม่ใช่คำว่า ซุ่มซ่าม แบบเอ็นดู การได้ยินในเกมหรือมุกตลกไม่ได้ทำให้เหมาะกับคนที่เพิ่งรู้จัก และการเติม 哈哈 ท้ายข้อความก็ไม่ได้ยกเลิกผลของคำด่า

เมื่อได้ยินคำหยาบจากคนอื่น

แยกก่อนว่าคนพูดสบถกับเหตุการณ์ หรือกำลังด่าคุณโดยตรง ตัวอย่างเช่นคำอุทานหลังทำของตกมีหน้าที่ต่างจากการเรียกอีกฝ่ายด้วยคำดูถูก ไม่จำเป็นต้องตอบด้วยคำที่แรงเท่ากันเพื่อพิสูจน์ว่าฟังออก

หากต้องการหยุดบทสนทนา ให้บอกขอบเขตด้วยประโยคตรง ๆ หรือขอพัก น้ำเสียงนิ่งและข้อความสั้นช่วยสื่อสิ่งที่ต้องการได้ชัดกว่าการโต้กันด้วยสแลงหลายชั้น

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

冷静

冷静 ใช้บอกให้ใจเย็นได้ แต่สั่งอีกฝ่าย 冷静点 ตอนเขาโกรธอาจยิ่งทำให้รู้สึกถูกตำหนิ การพูดรวมตัวเองช่วยลดน้ำเสียงสั่ง

礼貌

礼貌 หมายถึงมารยาทหรือความสุภาพ ใช้อธิบายผลของคำพูดได้ โดยไม่จำเป็นต้องรู้คำด่าที่แรงกว่า

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

คำแปลไทยระดับเดียวกับคำจีนเป๊ะหรือไม่?

ไม่เป๊ะ ระดับความแรงขึ้นกับกลุ่มคน น้ำเสียง และบริบท คำแปลในบทนี้แสดงระดับโดยประมาณและหน้าที่ในการพูด

จำคำหยาบเพื่อฟังออกอย่างเดียวได้ไหม?

ได้ และมักเป็นจุดเริ่มต้นที่เหมาะสม ฝึกแยกคำอุทาน คำขยาย และคำด่าตรงตัวก่อนตัดสินใจว่าจะใช้เองหรือไม่

เรียนต่อ

• สแลงจีนที่ใช้จริง: ชม แซว และอ่านคอมเมนต์ให้เข้าใจ
• 666 ในภาษาจีนแปลว่าอะไร: คำชมฝีมือที่อาจกลายเป็นประชด
• คำสุภาพภาษาจีนที่ใช้ทุกวัน: ขอถาม ขอบคุณ ขอโทษ และให้กำลังใจ

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• บทวิเคราะห์การใช้ 牛逼 ทางภาษาศาสตร์
• ภาพรวมคำหยาบภาษาจีนกลาง

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์