คำสุภาพภาษาจีนที่ใช้ทุกวัน: ขอถาม ขอบคุณ ขอโทษ และให้กำลังใจ

เปิดคำถามกับขอให้ลงมือช่วยต่างกัน

请问 เหมาะสำหรับเริ่มถามข้อมูล เช่น ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ส่วน 麻烦您… ใช้เมื่อขอให้อีกฝ่ายช่วยทำบางอย่าง เช่น ตรวจเอกสารหรือถ่ายรูป ไม่ใช่ต้องเริ่มทุกประโยคด้วยคำเดียวกันเพื่อให้สุภาพ

一下 อาจช่วยให้คำขอดูเป็นการรบกวนสั้น ๆ แต่ถ้างานจริงใช้เวลาหลายชั่วโมง ไม่ควรใช้ถ้อยคำลดขนาดภาระจนไม่ตรงความจริง คำขอที่สุภาพยังต้องให้ข้อมูลพอให้อีกฝ่ายตัดสินใจได้

ขอโทษให้เหมาะกับผลที่เกิดขึ้น

不好意思 ใช้เรียกความสนใจ แสดงความเกรงใจ หรือขอโทษเรื่องเล็กน้อยได้ ส่วน 对不起 เป็นการขอโทษตรงกว่า เมื่อทำของอีกฝ่ายเสียหรือผิดนัดสำคัญ ควรอธิบายความรับผิดชอบและการแก้ไขเพิ่ม ไม่ใช่เลือกคำจากระดับความยาวเท่านั้น

没关系 ใช้ตอบรับคำขอโทษว่าไม่เป็นไร ส่วน 不客气 ใช้ตอบคำขอบคุณว่าไม่ต้องเกรงใจ คนไทยใช้ ไม่เป็นไร ได้ทั้งสองสถานการณ์ จึงต้องฝึกแยกว่ากำลังตอบคำขอบคุณหรือคำขอโทษ

คำให้กำลังใจและคำตอบที่ไม่กำกวม

加油 ใช้ให้กำลังใจคล้าย สู้ ๆ และแปลว่าเติมน้ำมันได้ในอีกบริบท 辛苦了 รับรู้ว่าอีกฝ่ายเหนื่อยหรือทุ่มเท ไม่ใช่คำบอกว่าผลงานแย่ เลือกให้ตรงสถานการณ์ เช่น หลังทีมทำงานเสร็จ

随便 อาจหมายถึงอะไรก็ได้เมื่อเลือกร้าน แต่หากพูดสั้นและเสียงแข็งอาจฟังว่าไม่ใส่ใจ 差不多 หมายถึงประมาณหรือใกล้เคียง ไม่เหมาะแทนตัวเลขแน่นอนเมื่อข้อมูลนั้นมีผลต่องาน การสุภาพไม่ได้หมายความว่าต้องตอบคลุมเครือ

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

不客气

เมื่อเพื่อนขอบคุณที่ช่วยงาน ตอบ 不客气 ได้ตรงหน้าที่ ไม่ต้องแปลคำไทยว่า ไม่เป็นไร เป็น 没关系 ทุกครั้ง

没关系

ใช้ตอบคำขอโทษเมื่อเห็นว่าไม่เป็นไรจริง ๆ ไม่จำเป็นต้องยอมรับสิ่งที่ยังเป็นปัญหาเพื่อให้ดูสุภาพ

保重

保重 เป็นคำบอกให้ดูแลตัวเอง เหมาะเมื่อจากกันหรืออีกฝ่ายต้องเผชิญช่วงลำบาก น้ำหนักมากกว่าคำทักเล่นทั่วไปในบางบริบท

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

ครับ/ค่ะ แปลเป็นคำจีนคำเดียวได้ไหม?

ไม่ได้ทุกบริบท ต้องถ่ายทอดความสุภาพผ่านโครงสร้างคำขอ คำเรียก และน้ำเสียงแทน

加油 ใช้ได้เฉพาะการแข่งขันหรือไม่?

ไม่เฉพาะ ใช้ให้กำลังใจก่อนสอบหรือระหว่างทำงานยากได้ แต่ควรดูว่าอีกฝ่ายต้องการกำลังใจหรือความช่วยเหลือแบบลงมือทำ

เรียนต่อ

• 你吃了吗 แปลว่ากินข้าวหรือยัง: คำถามจริงหรือคำทักทาย

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• บทอภิปรายการใช้ 加油 เป็นคำให้กำลังใจ

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์