พิมพ์จีนด้วยพินอินและคุยแชต: เลือกอักษร วรรคตอน และน้ำเสียง

พิมพ์เสียงแล้วเลือกคำ ไม่ใช่ส่งเสียงอย่างเดียว

ในระบบพินอินทั่วไป พิมพ์ nihao แล้วเลือก 你好 ได้โดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ขณะพิมพ์ แต่เวลาฝึกออกเสียงยังต้องเรียน nǐ hǎo พร้อมวรรณยุกต์ การที่คีย์บอร์ดไม่ใช้เครื่องหมายไม่ได้ทำให้วรรณยุกต์ไม่สำคัญ

หลายระบบเสนอคำได้ดีขึ้นเมื่อพิมพ์เป็นวลี แทนพิมพ์ทีละพยางค์และกดตัวเลือกแรกทันที อย่างไรก็ตาม ควรตรวจผลลัพธ์เสมอ โดยเฉพาะคำที่เสียงคล้ายกันหรือชื่อเฉพาะ ระบบอาจเลือกคำที่ใช้บ่อยแต่ไม่ใช่คำที่ต้องการ

เครื่องหมายจีนมีรูปร่างและหน้าที่ของตน

句号 คือ 。 ซึ่งเป็นเครื่องหมายจบประโยคแบบจีน ส่วน 逗号 คือ ， ใช้คั่นข้อความ การเขียนอีเมลหรือบทความควรรักษาวรรคตอนให้อ่านง่าย ไม่ต้องเลียนแบบแชตที่ตัดคำทุกบรรทัดในงานทุกชนิด

ในแชต บางคนรู้สึกว่าจุดท้ายประโยคสั้นดูจริงจัง แต่ไม่ใช่กฎว่ามีจุดแล้วโกรธเสมอไป คล้ายภาษาไทยที่คำว่า ได้ค่ะ อาจอ่านได้หลายอารมณ์ตามความสัมพันธ์และเรื่องที่คุยอยู่

อีโมจิและคำลงท้ายต้องอ่านร่วมกับข้อความ

表情 ในแชตอาจหมายถึงอีโมจิหรือสติกเกอร์ ภาพยิ้มไม่ได้แปลว่าเป็นมิตรทุกครั้ง บางกลุ่มใช้ในเชิงประชด แต่ก็ไม่ควรตั้งตารางตายตัวว่าอีโมจิหนึ่งรูปมีความหมายเดียวทุกวัย

คำไทย 555 ไม่จำเป็นต้องถูกอ่านเป็นหัวเราะในจีน เช่นเดียวกับ 88 ที่บางคนใช้สื่อบ๊ายบายแต่ยังอาจเป็นเลขจริง หากอีกฝ่ายไม่รู้รหัส ใช้ 哈哈 หรือ 再见 ให้ชัด การสื่อสารสำเร็จสำคัญกว่าการดูเหมือนรู้ศัพท์แชตมาก

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

键盘

键盘 คือแป้นพิมพ์ ส่วน 输入法 คือวิธีที่ระบบแปลงการกดแป้นเป็นข้อความ จึงเป็นคนละองค์ประกอบแม้อยู่หน้าจอเดียวกัน

消息

消息 อาจเป็นข้อความที่ส่งถึงกันหรือข่าวสารทั่วไป ต้องดูคำกริยา เช่น 发消息 ส่งข้อความ กับ 好消息 ข่าวดี

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

ส่งพินอินอย่างเดียวคุยกับคนจีนได้ไหม?

อาจเข้าใจได้บางข้อความ แต่ยาวแล้วกำกวมเพราะคำพ้องเสียง ควรฝึกเลือกอักษรหรือใช้เสียงพูดประกอบตามความสะดวก

จุดท้ายข้อความหมายถึงโกรธหรือไม่?

ไม่มีกฎตายตัว ดูนิสัยการพิมพ์และบริบทของผู้ส่งก่อนตีความน้ำเสียง

เรียนต่อ

• 520 และ 1314 แปลว่าอะไร: รหัสบอกรักภาษาจีนในแชต

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• บริบทอีโมจิที่มีอักษรเอเชียตะวันออก

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์