เคล็ดลับการเรียน
ภาษาจีนเที่ยวเอง: ถามทาง ราคา การจอง และขอให้พูดช้าลง
ประโยคท่องเที่ยวที่มีประโยชน์ต้องพาเราไปต่อได้หลังถาม ไม่ใช่พูดคำถามคล่องแล้วฟังคำตอบไม่ออก ลองเตรียมคำซ้าย ขวา ตรงไป และการขอให้อีกฝ่ายชี้ตำแหน่ง รวมถึงเก็บชื่อสถานที่เป็นอักษรจีน เพราะชื่อที่คนไทยเรียกอาจไม่ตรงกับการออกเสียงหรือชื่อในแผนที่ท้องถิ่น
ถามสั้นและให้เป้าหมายชัด
请问 ใช้เปิดคำถามอย่างสุภาพ เช่น 请问，洗手间在哪里 ห้องน้ำอยู่ที่ไหน 洗手间 เป็นคำที่ใช้ถามในสถานที่บริการได้ ส่วน 厕所 ก็เป็นคำทั่วไป ไม่จำเป็นต้องมองว่าเป็นคำหยาบ
车站 อาจหมายถึงสถานีหรือป้ายรถตามบริบท จึงควรระบุรถไฟ รถเมล์ หรือชื่อสถานีเมื่อมีหลายระบบ หากอีกฝ่ายชี้ทาง ให้ทวน 左边 หรือ 右边 เพื่อตรวจว่าฟังตรงกัน
请问，洗手间在哪里？
Qǐng wèn, xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ?
เริ่มจากคำถามพื้นฐานที่ใช้บ่อย
ราคา จำนวน และหน่วยต้องมาด้วยกัน
多少钱 ถามราคา แต่ต้องรู้ว่าราคาต่อคน ต่อชิ้น หรือต่อเที่ยว ถ้ากำลังซื้อบัตรหลายใบ ให้ยืนยันจำนวนและยอดรวม ไม่ใช่พยักหน้าตามตัวเลขที่ฟังไม่ชัด
便宜 กับ 贵 เป็นคำประเมินราคาถูกแพง การต่อรองเหมาะหรือไม่ขึ้นกับร้านและประเภทสินค้า ไม่ใช่ว่าอยู่จีนแล้วต้องต่อทุกอย่าง ในร้านที่ติดราคาตายตัว ถามราคาและวิธีจ่ายให้ชัดก็เพียงพอ
这是一个人的价格吗？
Zhè shì yí ge rén de jià gé ma?
ตรวจหน่วยของราคา
ใช้ข้อมูลที่มองเห็นช่วยการสื่อสาร
ที่อยู่ 地址 และหน้าจอการจอง 预订 ช่วยยืนยันรายละเอียดได้ หากนั่งรถให้แสดงปลายทาง ไม่ควรพึ่งการอ่านชื่อไทยออกเสียงใกล้เคียงเพียงอย่างเดียว และควรตรวจว่าเป็นสาขาหรือสถานีที่ต้องการจริง
เมื่อฟังไม่ทัน ขอพูดช้าหรือเขียนให้ดูได้ การบอก 不好意思，我没听懂 สุภาพและให้ข้อมูลที่อีกฝ่ายช่วยได้ชัดกว่าเดาคำตอบแล้วเดินไปผิดทาง
可以在地图上指给我看吗？
Kě yǐ zài dì tú shàng zhǐ gěi wǒ kàn ma?
เปลี่ยนจากฟังอย่างเดียวเป็นใช้ภาพประกอบ
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 洗手间 | xǐ shǒu jiān | ห้องน้ำ |
| 厕所 | cè suǒ | ห้องส้วม; ห้องน้ำ |
| 左边 | zuǒ bian | ด้านซ้าย |
| 右边 | yòu bian | ด้านขวา |
| 多少钱 | duō shao qián | ราคาเท่าไร |
| 便宜 | pián yi | ราคาถูก |
| 贵 | guì | ราคาแพง |
| 预订 | yù dìng | จองล่วงหน้า |
| 车站 | chē zhàn | สถานีหรือป้ายรถ |
| 机场 | jī chǎng | สนามบิน |
| 地址 | dì zhǐ | ที่อยู่ |
| 帮助 | bāng zhù | ช่วยเหลือ; ความช่วยเหลือ |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
预订
预订 เน้นการจองไว้ล่วงหน้า ก่อนบอกว่ามีการจองแล้ว ควรเตรียมชื่อและเลขยืนยันเพื่อค้นรายการ
我预订了一个房间。
Wǒ yù dìng le yí ge fáng jiān.
เริ่มแจ้งข้อมูลตอนเช็กอิน
帮助
帮助 ใช้ขอความช่วยเหลือทั่วไปได้ แต่ถ้าระบุปัญหาเพิ่ม อีกฝ่ายจะช่วยตรงจุดมากกว่า
我需要帮助，我找不到这个地址。
Wǒ xū yào bāng zhù, wǒ zhǎo bú dào zhè ge dì zhǐ.
แสดงที่อยู่ประกอบได้
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
ถาม 多少钱 แล้วได้ตัวเลข ควรตรวจอะไรเพิ่ม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ตรวจว่าเป็นราคาต่อหน่วยใด รวมกี่คนหรือกี่ชิ้น และมีส่วนที่ยังไม่รวมไหม
ฟังทางไม่ทัน ควรเดาหรือขอให้ชี้แผนที่?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ขอให้ชี้แผนที่ได้ เป็นวิธีสื่อสารที่มีประโยชน์และลดการหลงทาง
คำถามที่พบบ่อย
ห้องน้ำใช้ 厕所 ได้ไหม?
ได้ เป็นคำทั่วไป ส่วน 洗手间 มักใช้ถามในร้านหรือสถานที่บริการได้อย่างเป็นธรรมชาติ
จำชื่อสถานที่เป็นพินอินอย่างเดียวพอไหม?
ควรเก็บอักษรจีนและที่อยู่ด้วย เพราะช่วยค้นแผนที่และแยกสถานที่ชื่อคล้ายกันได้ดีกว่าเสียงอย่างเดียว
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์