你吃了吗 แปลว่ากินข้าวหรือยัง: คำถามจริงหรือคำทักทาย

คำถามเดียวมีได้ทั้งความหมายจริงและหน้าที่ทักทาย

ใกล้มื้อเที่ยง เพื่อนบ้านถาม 你吃了吗 อาจเป็นการทักทายสั้น ๆ ตอบ 吃了 แล้วถามกลับก็พอ แต่ถ้าเพื่อนกำลังเลือกร้านและถามว่าจะไปด้วยกันไหม คำถามเดียวกันก็ต้องการข้อมูลจริงเรื่องมื้ออาหาร

อย่าจำว่าคำนี้แทน 你好 ได้ทุกสถานการณ์ ในห้องประชุมหรือเมื่อพบลูกค้าครั้งแรก 您好 อาจเหมาะกว่า และไม่ใช่ผู้พูดจีนทุกคนใช้คำถามเรื่องอาหารเป็นคำทักทายประจำ

ตอบตรง ๆ โดยไม่รับปากเรื่องที่ยังไม่ได้ชวน

还没 คือยังไม่ได้กินในบริบทนี้ ส่วน 已经吃了 คือกินเรียบร้อยแล้ว 还没 ไม่ได้เท่ากับขอให้อีกฝ่ายเลี้ยง เช่นเดียวกับภาษาไทยที่บอกว่ายังไม่กินไม่ได้เป็นคำขอให้เจ้าของบ้านหาอาหารให้เสมอไป

หากต้องการชวนกินด้วยกัน ให้เพิ่ม 一起吃饭吧 ส่วน 我请你吃饭 บอกว่าจะเลี้ยงอาหาร ความต่างนี้สำคัญเพราะคำทักทายไม่ได้สร้างภาระทางการเงินหรือคำเชิญโดยอัตโนมัติ

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

已经

已经 เน้นว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว ในคำตอบสั้นอาจไม่ต้องใช้ แต่ช่วยเน้นเมื่อต้องปฏิเสธคำชวนเพราะกินมาแล้ว

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

吃饭 ต้องเป็นข้าวสวยเท่านั้นไหม?

ไม่จำเป็น ในหลายบริบทหมายถึงกินอาหารหนึ่งมื้อ คล้ายคำไทยว่า กินข้าว ที่อาจกินก๋วยเตี๋ยวก็ได้

ใช้เป็นคำทักทายได้ทั้งวันไหม?

ขึ้นกับบริบท ไม่ใช่สูตรแทนคำสวัสดีทุกครั้ง ควรฟังวิธีทักของคนรอบตัวและเลือกตามสถานการณ์

เรียนต่อ

• สั่งอาหารภาษาจีน: จำนวน ความเผ็ด เจ มังสวิรัติ และคิดเงิน
• คำสุภาพภาษาจีนที่ใช้ทุกวัน: ขอถาม ขอบคุณ ขอโทษ และให้กำลังใจ
• เรียกคนเป็นภาษาจีนอย่างสุภาพ: 老师 经理 您 และคำเรียกผู้ใหญ่

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• ความหมายของ 吃饭

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์