เคล็ดลับการเรียน
ภาษาจีนในโรงงาน: ทวนจำนวน แจ้งปัญหา และฟังคำสั่งให้ชัด
เมื่อทำงานในโรงงาน ความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยของจำนวน รุ่น หรือคำสั่งอาจส่งผลต่องานทั้งชุด การพูดจีนให้ดูคล่องจึงสำคัญน้อยกว่าการฟังและยืนยันข้อมูลถูก บทนี้เน้นประโยคที่ใช้ประสานงานได้ โดยไม่แทนขั้นตอนความปลอดภัยหรือการฝึกเฉพาะเครื่องจักรของสถานที่ทำงาน
บอกพื้นที่และผู้รับผิดชอบให้ตรง
工厂 คือโรงงานโดยรวม 车间 คือพื้นที่ผลิตหรือโรงปฏิบัติงาน และ 仓库 คือคลังสินค้า ภาษาไทยอาจพูดรวม ๆ ว่า อยู่โรงงาน แต่เวลาขอความช่วยเหลือควรระบุว่าต้องไปส่วนใดและหาใคร
负责 ใช้ถามผู้รับผิดชอบได้โดยไม่ต้องเดาตำแหน่ง คนที่อยู่หน้าเครื่องไม่ได้เป็นผู้อนุมัติแก้งานทุกเรื่อง หากต้องเปลี่ยนจำนวนหรือขั้นตอน ให้ถามผู้มีหน้าที่ตามระบบของสถานที่ทำงาน
谁负责这个车间？
Shéi fù zé zhè ge chē jiān?
ถามผู้ประสานงานที่ถูกต้อง
核对 คือเทียบข้อมูล ส่วน 确认 คือยืนยัน
核对 เน้นตรวจสิ่งหนึ่งเทียบกับแหล่งอ้างอิง เช่น เทียบจำนวนจริงกับใบรายการ ส่วน 确认 คือยืนยันว่าข้อมูลหรือการตัดสินใจถูกต้อง อาจตรวจเทียบก่อนแล้วยืนยันผลอีกครั้ง ทั้งสองคำจึงเกี่ยวกันแต่ไม่ใช่ขั้นตอนเดียวเสมอไป
数量 กับ 质量 รูปเสียงใกล้กันบางส่วนแต่หมายถึงจำนวนกับคุณภาพ ถ้าฟังไม่แน่ใจ ให้ทวนคำนามเต็มและตัวเลข ไม่พยักหน้าจากการได้ยินเพียงพยางค์ท้าย การใช้เอกสารหรือชี้รายการร่วมด้วยช่วยลดความคลาดเคลื่อน
请核对一下数量。
Qǐng hé duì yí xià shù liàng.
ต้องทราบว่าจะเทียบกับเอกสารใด
ไม่ได้ยินชัดกับฟังไม่เข้าใจต้องขอความช่วยเหลือต่างกัน
没听清 หมายถึงได้ยินเสียงไม่ชัด อาจต้องให้พูดซ้ำหรือย้ายไปจุดที่ได้ยินดีขึ้น ส่วน 没听懂 หมายถึงยังไม่เข้าใจความหมาย แม้ได้ยินทุกคำแล้ว จึงอาจต้องให้อธิบายศัพท์หรือแสดงตัวอย่างตามขั้นตอนที่อนุญาต
เมื่อแจ้งปัญหา ให้ระบุสิ่งที่สังเกตได้ ตำแหน่ง และเวลาที่พบ ไม่เดาสาเหตุหรือสั่งซ่อมจากศัพท์ไม่กี่คำ หากคำสั่งเกี่ยวข้องกับเครื่องจักรที่ยังไม่เข้าใจ ให้หยุดขอคำชี้แจงตามกระบวนการของหน้างานก่อนดำเนินการ
不好意思，我没听懂，请再解释一下。
Bù hǎo yì si, wǒ méi tīng dǒng, qǐng zài jiě shì yí xià.
ขอคำอธิบาย ไม่ใช่เพียงเพิ่มระดับเสียง
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 工厂 | gōng chǎng | โรงงาน |
| 车间 | chē jiān | พื้นที่ผลิต; โรงปฏิบัติงาน |
| 仓库 | cāng kù | คลังสินค้า |
| 负责 | fù zé | รับผิดชอบ |
| 数量 | shù liàng | จำนวน |
| 质量 | zhì liàng | คุณภาพ |
| 核对 | hé duì | ตรวจเทียบกับเอกสารหรือข้อมูลอ้างอิง |
| 确认 | què rèn | ยืนยัน |
| 记录 | jì lù | บันทึก; รายการบันทึก |
| 同事 | tóng shì | เพื่อนร่วมงาน |
| 听清 | tīng qīng | ได้ยินชัด |
| 听懂 | tīng dǒng | ฟังเข้าใจความหมาย |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
记录
记录 เป็นได้ทั้งการบันทึกและข้อมูลที่บันทึกไว้ การจดจำนวนกับเวลาช่วยให้ผู้รับผิดชอบตรวจย้อนกลับตามระบบงานได้
请把数量记录下来。
Qǐng bǎ shù liàng jì lù xià lái.
ใช้แบบฟอร์มที่สถานที่ทำงานกำหนด
听清
听清 สนใจความชัดของเสียง ไม่รับประกันว่าเข้าใจศัพท์ทั้งหมด การทวนตัวเลขช่วยตรวจว่ารับข้อมูลถูก
我没听清，是三十还是四十？
Wǒ méi tīng qīng, shì sān shí hái shi sì shí?
เสนอทางเลือกเพื่อตรวจตัวเลข
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
ได้ยินคำสั่งชัดแต่ไม่รู้ศัพท์ ใช้ 没听清 หรือ 没听懂?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
没听懂 ตรงกว่า เพราะปัญหาอยู่ที่ความหมาย ไม่ใช่ความชัดของเสียง
ตรวจนับจริงเทียบใบรายการ ใช้ 核对 เหมาะหรือไม่?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
เหมาะ เพราะเป็นการตรวจเทียบกับแหล่งอ้างอิง จากนั้นจึง 确认 ผลที่ถูกต้อง
คำถามที่พบบ่อย
จำศัพท์ชุดนี้แล้วใช้แทนการฝึกงานได้ไหม?
ไม่ได้ บทนี้ช่วยการสื่อสาร แต่ขั้นตอนเครื่องจักร การควบคุมคุณภาพ และความปลอดภัยต้องเรียนจากผู้รับผิดชอบของสถานที่ทำงาน
ควรฝึกอะไรเป็นอย่างแรก?
เริ่มจากตัวเลข หน่วย รุ่นสินค้า และประโยคขอให้พูดซ้ำหรืออธิบาย แล้วฝึกทวนข้อมูลกับผู้สอนหรือผู้ร่วมงาน
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์