บทเสริมบอกผลภาษาจีน: 听懂 看见 找到 做完 ต่างจากกริยาเดี่ยวอย่างไร

ทำกิจกรรมไม่ได้รับประกันว่าได้ผล

听 บอกการฟัง แต่ 听懂 บอกว่าฟังแล้วเข้าใจ เช่น ฟังประกาศทั้งหมดแต่ไม่เข้าใจชื่อสถานี ยังพูดว่าฟังแล้วได้โดยไม่อ้างว่า 听懂 เช่นเดียวกับภาษาไทย ฟัง กับ ฟังรู้เรื่อง ที่ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

找 คือหา ส่วน 找到 คือหาเจอ 看 คือดูหรืออ่าน ส่วน 看见 คือมองเห็น และ 看懂 คือดูหรืออ่านแล้วเข้าใจ ผลที่ต่อท้ายจึงไม่ได้เพิ่มเพียงความเน้น แต่เปลี่ยนว่าผู้พูดอ้างความสำเร็จแบบใด

没 ปฏิเสธว่าผลเกิดขึ้นแล้วหรือยัง

เมื่อบอกว่าเหตุการณ์ยังไม่บรรลุผล ใช้ 没 หรือ 没有 หน้ากริยารวม เช่น 没找到 ยังหาไม่เจอ และ 没做完 ยังทำไม่เสร็จ อย่าแปลคำไทยว่า ไม่ เป็น 不 ทุกครั้ง เพราะจีนเลือกตามความหมายว่าเกิดผลแล้วหรือยัง

还没写完 คือยังเขียนไม่เสร็จ ไม่ได้บอกว่าไม่ได้เริ่มเขียน อาจเขียนไปมากแล้วก็ได้ ส่วน 写完了 บอกถึงผลเสร็จ ในรูปพื้นฐานนี้อย่านำ 了 ที่บอกเหตุการณ์สำเร็จไปต่อหลัง 没写完 เพื่อสร้างประโยคปฏิเสธแบบแปลคำต่อคำ

ผล ความสามารถ และความชัดของเสียงไม่เหมือนกัน

听懂了 บอกว่าเข้าใจสิ่งที่ฟังในเหตุการณ์นั้น ส่วน 听得懂 บอกว่าสามารถฟังเข้าใจได้ในเงื่อนไขที่พูดถึง และ 听不懂 บอกฟังไม่เข้าใจหรือเข้าใจไม่ได้ รูปที่มี 得 หรือ 不 แทรกระหว่างกริยากับผลเป็นอีกโครงสร้างหนึ่ง ไม่ควรสรุปว่าทั้งหมดแทนกันได้

听清 กับ 听懂 ยังแยกปัญหาคนละด้าน ได้ยินชัดแต่ไม่เข้าใจศัพท์ก็เป็นไปได้ เช่น เสียงประกาศชัดแต่ไม่รู้คำเฉพาะ ผู้เรียนจึงควรเลือกประโยคขอให้พูดซ้ำหรือขอให้อธิบายเพิ่มให้ตรงกับปัญหา

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

做错

错 บอกผลว่าทำผิด ไม่ใช่เพียงทำไม่เสร็จ เมื่อทบทวนข้อสอบ สามารถบอกจำนวนข้อที่ทำผิดเพื่อหารูปแบบปัญหา

找到

找到 คือหาเจอ ต่างจาก 找 ที่ยังอยู่ในกิจกรรมค้นหา ถ้าอยากบอกความสามารถว่าจะหาได้ไหม ใช้โครงสร้างอีกแบบ เช่น 找得到

完成

完成 เป็นคำกริยาหมายถึงทำสำเร็จ ใช้กับงานหรือเป้าหมายได้ เช่น 完成任务 ไม่จำเป็นต้องแยกเป็นกริยากับบทเสริมแบบเดียวกับทุกคู่ในบทนี้

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

กริยาทุกคำเติม 完 ได้ไหม?

ไม่ใช่ทุกคำ ต้องมีความหมายของกิจกรรมที่มีจุดจบเหมาะสม และต้องเรียนคู่ที่ใช้จริง ไม่ควรสร้างจากคำแปลไทยอย่างเดียว

ฟังเข้าใจ ในไทยช่วยเรียนเรื่องนี้อย่างไร?

ช่วยเห็นว่ากิจกรรมกับผลเป็นคนละส่วน แต่ยังต้องฝึกลำดับคำจีน รูปปฏิเสธ และคำที่จับคู่กันได้

做完 กับ 完成 ต่างกันไหม?

ทั้งคู่เกี่ยวกับการเสร็จ แต่โครงสร้างและการจับคู่คำต่างกัน 做完 เน้นทำกิจกรรมนั้นจนจบ ส่วน 完成 เป็นกริยาที่ใช้กับงาน ภารกิจ หรือเป้าหมายได้

เรียนต่อ

• ภาษาจีนในโรงงาน: ทวนจำนวน แจ้งปัญหา และฟังคำสั่งให้ชัด
• คำสุภาพภาษาจีนที่ใช้ทุกวัน: ขอถาม ขอบคุณ ขอโทษ และให้กำลังใจ
• ภาษาจีนธุรกิจที่ใช้ทำงานได้: แนะนำหน้าที่ ประชุม และยืนยันงาน

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• บทเรียนบทเสริมบอกผลสำหรับผู้เรียนภาษาเวียดนาม

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์