สุขสันต์วันเกิดภาษาจีน: 生日快乐 และคำอวยพรที่ไม่เหมือนข้อความสำเร็จรูป

เริ่มจากประโยคที่ถูกและตรงความสัมพันธ์

生日快乐 อ่าน shēng rì kuài lè พูดเดี่ยว ๆ ได้ หรือใช้ 祝你生日快乐 ขอให้เธอมีความสุขในวันเกิด เมื่อต้องการยกย่องผู้ใหญ่ อาจเปลี่ยน 你 เป็น 您 แต่ไม่ต้องพยายามเพิ่มคำจีนท้ายประโยคแทน ครับ/ค่ะ แบบตรงตัว

ในการ์ดหรือข้อความงาน เรียกชื่อหรือตำแหน่งที่เหมาะสมก่อนคำอวยพรได้ เช่น 王老师，祝您生日快乐 ไม่จำเป็นต้องใช้ 宝贝 หากไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่คุ้นกับคำเรียกหวาน

เพิ่มความใส่ใจโดยไม่ตั้งความหวังแทนผู้รับ

身体健康 ขอให้สุขภาพแข็งแรง และ 工作顺利 ขอให้งานราบรื่น เป็นแนวทางที่ใช้ได้เมื่อเหมาะกับบริบท แต่ไม่ใช่ว่าผู้ใหญ่ทุกคนอยากได้คำอวยพรเรื่องอายุยืน หรือเพื่อนทุกคนอยากถูกอวยพรให้มีแฟน

许愿 คืออธิษฐานหรือขอพร ส่วน 愿望 คือสิ่งที่ปรารถนา หากชวนให้เป่าเค้กและอธิษฐาน ใช้ 许个愿吧 ได้ คำแปลไทยว่า ขอให้สมหวัง ควรดูว่าต้องการพูดถึงความหวังเฉพาะเรื่องหรือเป็นคำอวยพรกว้าง ๆ

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

祝

祝 ใช้ขึ้นต้นการอวยพร แล้วตามด้วยผู้รับและผลดีที่ต้องการ ไม่ใช่คำที่แทนคำไทยว่า ขอ ทุกบริบท เช่น ขอเอกสารต้องใช้กริยาขอหรือส่ง

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

สุขสันต์วันเกิดพูดแค่ 生日快乐 ได้ไหม?

ได้ เป็นคำอวยพรสมบูรณ์ในการสนทนา ไม่จำเป็นต้องใส่ 祝你 ทุกครั้ง

ควรใส่คำอวยพรยาวแค่ไหน?

ให้พอดีกับความสัมพันธ์ ข้อความสั้นที่กล่าวถึงผู้รับจริงมักเหมาะกว่ารวมสำนวนที่ไม่เกี่ยวกับชีวิตเขา

เรียนต่อ

• ญาติภาษาจีนเรียกว่าอะไร: ปู่ย่า ตายาย ลุงอา และลูกพี่ลูกน้อง
• เรียกคนเป็นภาษาจีนอย่างสุภาพ: 老师 经理 您 และคำเรียกผู้ใหญ่
• คำสุภาพภาษาจีนที่ใช้ทุกวัน: ขอถาม ขอบคุณ ขอโทษ และให้กำลังใจ

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• ความหมายของ 生日 ในพจนานุกรม

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์