一帆风顺

yī fān fēng shùn

HSK 2.0 ระดับ 6 HSK 3.0 ระดับ 6 พบไม่บ่อย

คำจำกัดความ

สร้างโดย AI คำจำกัดความเหล่านี้สร้างโดย AI และอาจมีข้อผิดพลาด

1. ขอให้เดินทางปลอดภัย
2. ขอให้ทุกอย่างราบรื่น
3. ขอให้เดินทางด้วยความราบรื่น

ความสัมพันธ์ของคำ

คำตรงข้าม

1 รายการ

• 坎坷 kǎn kě 坎坷 kǎn kě bumpy (of a road) 人生道路～。: bumpy (of a road)

คำที่เกี่ยวข้อง

1 รายการ

• 一路顺风 yī lù shùn fēng 一路顺风 yī lù shùn fēng to have a pleasant journey (idiom) 送别时对旅行者的祝福。: to have a pleasant journey (idiom)

คำพ้องความหมาย

1 รายการ

• 顺利 shùn lì 顺利 shùn lì smoothly; without a hitch 事情进展得～。: smoothly; without a hitch

Usage notes

Collocations

Often used with 祝 (zhù) to wish someone a smooth journey or endeavor: 祝你一帆风顺！

Formality

This idiom carries a slightly formal and literary tone, more common in written well-wishes than casual speech.

ประโยคตัวอย่าง

แสดง 1 รายการ

祝你旅途 一帆风顺 。

Wishing you a smooth journey.

ตัวอย่างที่สร้างโดย AI จะมีไอคอนนี้กำกับ

คำย่อยของ 一帆风顺

• 一 一 yī: one
• 帆 帆 fān: sail
• 顺 顺 shùn: to obey
• 风 风 fēng: wind