ข้ามไปยังเนื้อหา

不得已

bù dé yǐ
HSK 2.0 ระดับ 6 HSK 3.0 ระดับ 7 คำคุณศัพท์ พบไม่บ่อย

เข้าสู่ระบบเพื่อ บันทึกคำนี้ลงในรายการเรียนของคุณ

คำจำกัดความ

สร้างโดย AI คำจำกัดความเหล่านี้สร้างโดย AI และอาจมีข้อผิดพลาด
  1. 1. จำใจ
  2. 2. ไม่มีทางเลือก
  3. 3. ต้องทำ

ความสัมพันธ์ของคำ

คำตรงข้าม

1 รายการ
心甘情愿
xīn gān qíng yuàn

delighted to (do sth, idiom)

Means 'willingly and gladly'. 不得已 implies unwillingness, so this is the opposite.

คำพ้องความหมาย

2 รายการ
被迫
bèi pò

to be compelled

Used when someone is forced to do something by external circumstances, emphasizing lack of choice. 不得已 implies inner reluctance, 被迫 focuses on external compulsion.
只好
zhǐ hǎo

to have no other option but to ...; to have to; to be forced to

Used when there is no better option and one has to settle for something. 只好 is more colloquial, while 不得已 can be formal.

Usage notes

Common mistakes

Don't confuse 不得已 (bùdéyǐ) with 不得不 (bùdébù). Both mean 'have no choice but to', but 不得已 is an adjective often used as a complement or in 不得已而为之, while 不得不 is an adverb directly followed by a verb.

Formality

不得已 is often used in formal or written contexts; in casual speech, 没办法 or 只好 are more common.

ประโยคตัวอย่าง

แสดง 1 รายการ
我实在 不得已 才这样做。
I really had no choice but to do it this way.

ตัวอย่างที่สร้างโดย AI จะมีไอคอนนี้กำกับ

คำที่มี 不得已

不得已而为之
bù dé yǐ ér wéi zhī

to have no other choice

万不得已
wàn bù dé yǐ

only when absolutely essential (idiom); as a last resort

迫不得已
pò bù dé yǐ

to have no alternative (idiom); compelled by circumstances

คำย่อยของ 不得已

不
bù

no; not so

已
yǐ

already

得
dé

to obtain

得
de

structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc

得
děi

to have to

不得
bù dé

must not