บอกเวลาภาษาจีน: กี่โมง 点 分 半 กับความต่างจากโมง ทุ่ม และตี
เรียนถามและบอกเวลาจีนสำหรับคนไทย เปลี่ยนบ่ายสามเป็น 下午三点 แยกเวลานาฬิกาจากระยะเวลา 小时 พร้อมแบบฝึก
ภาษาไทยมีตี โมง บ่าย และทุ่ม เช่น สองทุ่มคือ 20:00 แต่ภาษาจีนไม่ได้นำเลขสองใน สองทุ่ม ไปวางหน้า 点 ตรง ๆ ต้องแปลงเป็นชั่วโมงของนาฬิกาก่อน แล้วระบุช่วงเวลา เช่น 晚上八点 นี่เป็นจุดที่ผู้เรียนไทยควรฝึกเป็นพิเศษ แทนการจำเพียงว่า 点 แปลว่าโมง
เริ่มจากชั่วโมงจริง ไม่ใช่เลขที่พูดในไทย
รูปพื้นฐานคือช่วงเวลา + เลขชั่วโมง + 点 + เลขนาที + 分 เช่น 下午三点二十分 คือ 15:20 หรือบ่ายสามยี่สิบ แต่ 一点 หลังเที่ยงไม่ใช่ ตีหนึ่ง จึงควรระบุช่วงเวลาหากบริบทยังไม่ชัด
สำหรับคนไทย ลองเทียบ 08:00 แปดโมงเช้า → 上午八点, 14:00 บ่ายสอง → 下午两点, 20:00 สองทุ่ม → 晚上八点 คำจีนที่ใช้กับชั่วโมงสองมักเป็น 两点 ไม่ใช่เอารูปไทยมาแปลทีละคำ
现在几点？——下午三点二十分。
Xiàn zài jǐ diǎn? Xià wǔ sān diǎn èr shí fēn.
ถามเวลาปัจจุบัน
半 และ 刻 ช่วยบอกนาทีแบบสั้น
三点半 คือสามโมงครึ่ง ถ้ามีนัดบ่ายให้พูด 下午三点半 ส่วน 一刻 คือสิบห้านาที เช่น 八点一刻 คือ 8:15 แต่การใช้ 八点十五分 ก็ชัดและเหมาะกับผู้เริ่มต้น ไม่จำเป็นต้องใช้รูปย่อทุกครั้ง
เมื่อนาทีมีศูนย์นำ เช่น 8:05 ใช้ 八点零五分 หรือ 八点五分 ได้ตามรูปการพูด การอ่านเลขหลักนาทีให้ครบช่วยความชัดในตารางนัด หมายเลขรถไฟหรือเที่ยวบินยังต้องอ่านตามหน้าที่ของเลข ไม่ใช่ถือว่าเลขทุกชุดเป็นเวลา
我们晚上八点半见。
Wǒ men wǎn shang bā diǎn bàn jiàn.
八点半 กับ 晚上 ระบุ 20:30
点 กับ 小时 ต่างกันเหมือน กี่โมง กับ กี่ชั่วโมง
三点 คือเวลาสามนาฬิกา แต่ 三个小时 คือระยะเวลาสามชั่วโมง ภาษาไทยแยก กี่โมง กับ นานกี่ชั่วโมง อยู่แล้ว จึงใช้ความเข้าใจนี้ช่วยเลือกคำจีน ถ้าถามประชุมเริ่มกี่โมง ใช้ 几点开始 ถ้าถามประชุมนานเท่าไร ใช้ 多长时间
วางเวลาหน้ากริยาได้ เช่น 我下午两点到 ฉันถึงตอนบ่ายสอง สำหรับนัดระหว่างไทยกับจีนหรือไต้หวัน ควรระบุเขตเวลาที่ตกลงกัน ไม่ให้ผู้รับเดาจากภาษาที่เขียน และใช้วันที่เต็มเมื่อต้องบันทึกนัดหมาย
会议要开两个小时，下午两点开始。
Huì yì yào kāi liǎng ge xiǎo shí, xià wǔ liǎng diǎn kāi shǐ.
แยกระยะเวลากับเวลาเริ่มในประโยคเดียว
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 现在 | xiàn zài | ตอนนี้ |
| 几点 | jǐ diǎn | กี่โมง |
| 点 | diǎn | จุดบอกชั่วโมงของเวลานาฬิกา |
| 分 | fēn | นาทีในการบอกเวลา |
| 半 | bàn | ครึ่ง |
| 刻 | kè | สิบห้านาที; หนึ่งในสี่ชั่วโมง |
| 上午 | shàng wǔ | ช่วงเช้าก่อนเที่ยง |
| 下午 | xià wǔ | ช่วงบ่าย |
| 晚上 | wǎn shang | ช่วงเย็นหรือกลางคืน |
| 小时 | xiǎo shí | ชั่วโมงในฐานะระยะเวลา |
| 时间 | shí jiān | เวลา |
| 时候 | shí hou | เวลา; ช่วงหรือขณะที่เกิดเหตุการณ์ |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
时候
什么时候 ถามเวลาอย่างกว้าง อาจตอบด้วยวัน สัปดาห์ หรือช่วงชีวิตก็ได้ ส่วน 几点 เจาะจงเวลานาฬิกา หากต้องการชั่วโมงนัดจึงเลือกคำให้แคบพอ
你什么时候回泰国？
Nǐ shén me shí hou huí Tài guó?
คำตอบอาจเป็นเดือนหรือวันที่
半
半 วางหลัง 点 เมื่อต้องการครึ่งชั่วโมงของเวลานาฬิกา แต่ 半个小时 เป็นระยะเวลาครึ่งชั่วโมง อย่าสลับรูปสองแบบนี้
我等了半个小时。
Wǒ děng le bàn ge xiǎo shí.
ระยะเวลาที่ใช้รอ
几点
几点 ถามชั่วโมง ไม่ได้ถามวันที่ หากบอกนัดยังไม่มีวัน ต้องถามเพิ่มเพื่อไม่ให้รายละเอียดขาด
我们几点出发？
Wǒ men jǐ diǎn chū fā?
ถามเวลาเริ่มเดินทาง
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
สองทุ่มในไทยควรพูด 晚上两点 หรือ 晚上八点?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
晚上八点 เพราะสองทุ่มคือ 20:00 ต้องแปลงเป็นชั่วโมงนาฬิกาก่อน ไม่ใช้เลขสองตามรูปไทย
สามโมงครึ่งกับสามชั่วโมงครึ่งใช้เหมือนกันไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่เหมือน 三点半 เป็นเวลานาฬิกา ส่วน 三个半小时 เป็นระยะเวลาสามชั่วโมงครึ่ง
อยากถามว่าประชุมเริ่มกี่โมง ใช้ 什么时候 ได้ไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ใช้ได้แต่กว้างกว่า หากต้องการชั่วโมงชัด ๆ ใช้ 会议几点开始？
คำถามที่พบบ่อย
两点 กับ 二点 ใช้อะไรดี?
ในการบอกเวลาพูดทั่วไปใช้ 两点 เป็นพื้นฐาน ส่วนรูปตัวเลขในข้อมูลหรือการอ่านตามระบบเฉพาะอาจต่างกัน
八点一刻 คือกี่โมง?
8:15 หรือแปดโมงสิบห้านาที ต้องดูช่วงเวลาว่าเช้าหรือค่ำ ถ้าเป็นค่ำให้เพิ่ม 晚上
ต้องเติม 分 หลังนาทีทุกครั้งไหม?
ในภาษาพูดอาจละได้เมื่อชัดว่าเป็นเวลา แต่ผู้เริ่มต้นใช้รูปเต็มช่วยให้แยกชั่วโมงกับนาทีได้ง่าย
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์
แบบฝึกเจาะจง
ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ
เก็บโครงสร้างนี้ไว้ทบทวน
คุณเพิ่งฝึกบัตรไวยากรณ์จริง สมัครบัญชีฟรีเพื่อบันทึกโครงสร้างนี้ ตั้งรอบทบทวนครั้งถัดไป และเรียนต่อจากจุดที่ค้างไว้
US$9.99
รายเดือน
ต่อเดือน
คุ้มที่สุด
$49.99
รายปีไม่จำกัด
ต่อปี
US$119.99
ตลอดชีพ
ครั้งเดียว