ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 6+ 6 นาทีอ่าน

看把你X得 และ 看你X的 สำหรับ “ดูสิ … ขนาดไหน!”

ใช้ 看/瞧把你高兴得 หรือ 看你高兴的 เพื่อแสดงความเห็น มักเป็นการแซว ว่าอารมณ์ของใครบางคนแสดงออกมาชัดแค่ไหน

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

看 / 瞧 + 把 + คน + X + 得！ / 看 / 瞧 + คน + X + 的！

ทั้งสองรูปเป็นคำอุทานว่าใครบางคนแสดงสภาพ X (ดีใจ ร้อนใจ เหนื่อย) ออกมาชัดแค่ไหน โดยไม่พูดผลลัพธ์ออกมา

看把你高兴得！不就是考了一百分吗？

การใช้ 看把你X得 และ 看你X的 สำหรับ “ดูสิ … ขนาดไหน!”

看把你高兴得！ แปลตรงตัวว่า “ดูสิ มันทำให้เธอดีใจขนาดไหน!” คนที่อยู่หลัง 把 คือคนที่รู้สึก X และประโยคจบที่ 得 โดยไม่บอกว่า “ดีใจถึงระดับไหน” ผู้ฟังเติมเองจากสถานการณ์

瞧把孩子累得，一上车就睡着了。

ดูสิ เด็กเหนื่อยขนาดไหน พอขึ้นรถก็หลับเลย

看把他急得，一直在门口走来走去。

ดูสิ เขาร้อนใจขนาดไหน เดินไปเดินมาอยู่หน้าประตู

看你高兴的！有什么好事？

ดูสิ ดีใจขนาดไหน! มีข่าวดีอะไรเหรอ?

看你急的，飞机还有两个小时才起飞呢。

ดูสิ ร้อนใจขนาดไหน อีกตั้งสองชั่วโมงเครื่องบินถึงจะออก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ 把 ไม่ใช่ 被: 看把你高兴得 ไม่ใช่ 看被你高兴得
  • ตำราเขียนรูปที่มี 把 ด้วย 得 (看把你高兴得) และรูปสั้นด้วย 的 (看你高兴的)
  • ขึ้นต้นด้วย 看 หรือ 瞧 ถ้าไม่มีกริยา “ดู” 把你高兴得 จะฟังเหมือนพูดไม่จบ

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

看把他 得，一直在门口走来走去

ดูสิ เขาร้อนใจขนาดไหน เดินไปเดินมาอยู่หน้าประตู
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร