触目惊心

chù mù jīng xīn

HSK 3.0 Cấp 7 Hiếm

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. kinh hoàng
2. ghê rợn
3. khủng khiếp

Quan hệ giữa các từ

Antonyms

1 item

• 赏心悦目 shǎng xīn yuè mù 赏心悦目 shǎng xīn yuè mù warms the heart and delights the eye (idiom) 触目惊心 means shocking to see; 赏心悦目 means pleasing to the eye and heart.: warms the heart and delights the eye (idiom)

Related words

2 items

• 惊人 jīng rén 惊人 jīng rén astonishing 触目惊心 is a stronger, idiomatic expression; 惊人 is a common adjective meaning astonishing.: astonishing
• 惨不忍睹 cǎn bù rěn dǔ 惨不忍睹 cǎn bù rěn dǔ lit. so horrible that one cannot bear to look (idiom) Both describe a distressing sight, but 惨不忍睹 focuses on being too horrible to bear looking at.: lit. so horrible that one cannot bear to look (idiom)

Synonyms

1 item

• 骇人听闻 hài rén tīng wén 骇人听闻 hài rén tīng wén shocking Both mean shocking or horrifying, but 触目惊心 emphasizes visual impact, while 骇人听闻 is more about hearing shocking news.: shocking

Usage notes

Common mistakes

Do not confuse with 触目恸心, which is a less common variant with a slightly different nuance; 触目惊心 is standard.

Formality

Mainly used in formal or written contexts to describe shocking scenes or statistics; less common in casual speech.

Câu ví dụ

Hiển thị 1

那场车祸的现场 触目惊心 。

The scene of that car accident was shocking.

Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ cấu thành 触目惊心

• 心 心 xīn: heart
• 惊 惊 jīng: to startle
• 目 目 mù: eye
• 触 触 chù: to touch
• 触目 触目 chù mù: to meet the eye
• 惊心 惊心 jīng xīn: staggering