HSK 2.0 等级 5+
HSK 3.0 等级 7–9+
5 分钟阅读
用“爱A不A”表示“爱做不做，我不管”
用“爱去不去”“爱吃不吃”表示决定权在对方，自己不再劝了。
由 AI 从英文翻译，可能存在错误。
句型
爱 + 动词 + 不 + 同一个动词
“爱A不A”告诉对方“做不做随你”；语气不耐烦，只用于和熟人的随意交谈。
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
何时使用“爱A不A”表示“爱做不做，我不管”
把“爱”放在动词前，再在“不”后重复同一个动词：爱去不去、爱吃不吃、爱信不信。这里的“爱”不是“爱情”的意思，而是“随你的意”。整个短语表示“去不去随你，我不管”，说话人已经不想再争了。
你爱去不去，反正我明天一定要去。
去不去随你。反正我明天肯定去。
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
我已经提醒过他了。听不听是他的事，我不管了。
票我帮你买好了，你爱来不来。
票我已经帮你买了，来不来随你。
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
这家店的东西就这个价，买不买随你。
常见误区
- 要重复同一个动词：说“爱去不去”，不说“爱去不来”。
- “爱A不A”不是疑问句；想问“你去吗”，要说“你去不去？”
- 这种说法听起来不耐烦或冷淡，不要对老师、客人或顾客使用。
针对性练习
先练这个句式，再继续往下看。