HSK 2.0 等级 6+
HSK 3.0 等级 7–9+
5 分钟阅读
用“（你）还别说”表示“你还别说，真是这样”
用“（你）还别说”承认某事比预想的更好或更真实。
由 AI 从英文翻译，可能存在错误。
句型
（你）还别说，+ 还真／真／挺 + 出人意料的事实
“还别说”引出出人意料的真实情况；它的意思不是“不要说”。
你还别说，这个办法还真管用。
何时使用“（你）还别说”表示“你还别说，真是这样”
“（你）还别说”是口语标记。说话人本来没抱多大期望，现在却不得不承认某事是真的或是好的，相当于“你别说……”“不得不说……”。
还别说，这家小店的面条挺好吃的。
还别说，这家小店的面条挺好吃的。
我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。
我本来不想去，你还别说，这次旅行真好玩。
你还别说，他画的猫跟真的一样。
你还别说，他画的猫跟真的一样。
我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。
我以为这本书很无聊，还别说，看了两页就放不下了。
常见误区
- “还别说”不是“不要说”的意思；它引出出人意料的真实情况。
- 放在分句开头，后面通常跟“还真”“真”或“挺”。
- 不要和“别说……连……都……”（更不用说）混淆。
针对性练习
先练这个句式，再继续往下看。