HSK 2.0 等级 5+
HSK 3.0 等级 5+
5 分钟阅读
用X也不是，Y也不是表示“左右为难”
用坐也不是，站也不是和进也进不得，退也退不得描述怎么选都不行、进退两难的感觉。
由 AI 从英文翻译，可能存在错误。
句型
X也不是，Y也不是 / X也X不得，Y也Y不得
两个格式都说出两种（常常相反的）行为，并表示哪一种都不行，所以人感到尴尬或进退两难。
第一次去朋友家，我紧张得坐也不是，站也不是。
何时用X也不是，Y也不是表示“左右为难”
在X和Y的位置放两个动作，通常是相反的，如坐和站、哭和笑、走和留、说和不说。这里的“不是”意思是“不对、不合适”，所以句子表示：做X觉得不对，做Y也觉得不对。
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
看到他那个样子，我哭也不是，笑也不是。
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
雨越下越大，我们走也不是，留也不是。
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
告诉她吧，怕她难过；不告诉吧，又怕她生气。真是说也不是，不说也不是。
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
车被堵在路中间，进也进不得，退也退不得。
常见误区
- 前后两部分要对称：坐也不是，站也不是，每部分都有“也不是”。
- 在“不得”格式里，动词要说两次：进也进不得、退也退不得。
- 这些格式用于表达进退两难的感觉，不用于简单的选择疑问；那种情况要用还是。
针对性练习
先练这个句式，再继续往下看。