Passivnuancen mit 被, 让 und 给
Vergleiche 被, 让 und 给 in fortgeschrittenen Passivsätzen, ohne ihre Unterschiede auf das Englische zu reduzieren.
Muster
Subjekt + 被/让/给 + Agens + Verb
Wähle das Passivzeichen nach Ton, Region und Betonung.
计划被临时取消了。
Wann verwendet man „Passivnuancen mit 被, 让 und 给“?
被 ist das standardsprachliche Passivzeichen. 让 kann umgangssprachlicher klingen und betont oft, dass jemand betroffen ist. 给 kann in manchen Regionen und Kontexten umgangssprachlich als Passivzeichen verwendet werden.
我让这个消息吓了一跳。
Diese Nachricht hat mich erschreckt.
文件给弄丢了。
Das Dokument ist verloren gegangen.
他的决定被大家误解了。
Seine Entscheidung wurde von allen missverstanden.
进度受到天气影响。
Der Fortschritt wurde vom Wetter beeinträchtigt.
Häufige Stolperfallen
- Setze nicht in jeden englischen Passivsatz zwanghaft ein Passivzeichen ein.
- 给 als Passivzeichen ist umgangssprachlich und nicht immer für formelle Texte geeignet.
- 受到...影响 ist oft formeller als 被...影响.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
$49.99
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig