不亚于, 仅次于 und 莫过于 für gehobene Vergleiche
Verwende 不亚于 („nicht weniger als“), 仅次于 („nur übertroffen von“) und 莫过于 („nichts ist … als“), um im gehobenen Chinesisch zu vergleichen.
Muster
A + 不亚于 + B；A + 仅次于 + B；最……的 + 莫过于 + B
Drei gehobene Vergleichsverben: A ist so gut wie B (不亚于), A liegt knapp hinter B (仅次于), und B ist das … schlechthin (莫过于).
学习语言最好的方法莫过于多听多说。
Wann man 不亚于, 仅次于 und 莫过于 für gehobene Vergleiche verwendet
Alle drei enden auf 于, eine gehobene Präposition, die hier wie „als“ oder „hinter“ wirkt. 不亚于: 亚 bedeutet „unterlegen, zweitrangig“, also sagt A不亚于B, dass A nicht schlechter ist als B, sondern genauso gut oder sogar besser. 仅次于: 仅 heißt „nur“ und 次 „nächster“, also sagt A仅次于B, dass A direkt nach B kommt, auf Platz zwei.
这家小店的饺子一点儿也不亚于大饭店的。
Die Teigtaschen in diesem kleinen Laden stehen denen eines großen Restaurants in nichts nach.
这次考试他考了全班第二，仅次于小王。
Bei dieser Prüfung wurde er Zweiter der Klasse, direkt hinter Xiao Wang.
她的中文水平丝毫不亚于中国学生。
Ihr Chinesisch steht dem chinesischer Studenten in nichts nach.
在我们班，喜欢篮球的人数仅次于喜欢足球的。
In unserer Klasse ist die Zahl der Basketballfans nur kleiner als die der Fußballfans.
Häufige Stolperfallen
- 不亚于 bedeutet „genauso gut wie“, nicht „nicht so gut wie“: Das 不 hebt die Vorstellung des Unterlegenseins auf.
- 仅次于 stellt A immer knapp hinter B; was nach 仅次于 steht, ist auf Platz eins.
- 莫过于 folgt normalerweise auf eine „am meisten“-Idee im Subjekt: 最好的方法莫过于…… klingt richtig, bloßes 方法莫过于…… dagegen nicht.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig