半A半B para «medio… medio…»
Usa 半信半疑 y 半工半读 para decir que dos estados distintos se mezclan: mitad uno y mitad el otro.
Patrón
半 + A + 半 + B (A y B son palabras opuestas o emparejadas)
半A半B dice que dos estados existen a la vez, en parte A y en parte B, como medio creer y medio dudar.
听了他的话，我半信半疑，决定自己再去问问老师。
Cuándo usar 半A半B para «medio… medio…»
半A半B coloca 半 «medio» delante de dos palabras de una sílaba: 半信半疑 «medio creyendo, medio dudando», 半真半假 «en parte verdad, en parte mentira», 半睡半醒 «medio dormido, medio despierto». A y B suelen ser opuestos o dos actividades distintas, y la estructura indica que ambos están presentes a la vez.
他说的话半真半假，你别全当真。
Lo que dice es en parte verdad y en parte no, así que no te lo tomes todo en serio.
早上我半睡半醒的时候，听见外面在下雨。
Esta mañana, medio dormido, oí la lluvia fuera.
为了减轻家里的负担，他上大学时一直半工半读。
Para aliviar la carga de su familia, trabajó a tiempo parcial durante toda la universidad.
妈妈半信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”
Mamá me miró, no muy convencida: «¿De verdad has terminado los deberes?»
Errores frecuentes
- 半 aparece dos veces: di 半信半疑, no 半信疑.
- «Medio» no es un 50 % real; la estructura solo indica que dos estados se mezclan.
- Las expresiones con 不 en la segunda mitad, como 半生不熟 y 半新不旧, son frases hechas; no crees otras nuevas cambiando 半 por 不.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta para guardar esta estructura y luego elige un plan para seguir repasándola. Todos los planes tienen una garantía de devolución de 30 días.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único