不瞒你说, 老实说 y 说真的 para «a decir verdad»
Empieza con 不瞒你说, 老实说 o 说真的 para indicar que lo que sigue es sincero: una confesión personal, una opinión honesta o algo serio.
Patrón
不瞒你说 / 老实说 / 说真的，+ lo que piensas de verdad
Las tres introducen un comentario franco: 不瞒你说 confía algo personal, 老实说 da una opinión honesta y 说真的 pone seria la conversación.
不瞒你说，这道菜我也是第一次做。
Cuándo usar 不瞒你说, 老实说 y 说真的 para «a decir verdad»
Las tres expresiones van al principio de lo que dices, seguidas de una coma. Son de registro oral y le indican al oyente: «lo que viene ahora es sincero».
不瞒你说，我第一次上台的时候紧张得说不出话来。
A decir verdad, la primera vez que subí al escenario estaba tan nervioso que no podía hablar.
说实话，我不太喜欢吃辣的。
Sinceramente, no me gusta mucho la comida picante.
你老实说，蛋糕是不是你吃的？
Dime la verdad: ¿te comiste el pastel?
好了，不开玩笑了。说真的，你觉得我该不该参加这次比赛？
Bueno, bromas aparte. En serio, ¿crees que debería apuntarme a este concurso?
Errores frecuentes
- Usa 不瞒你说 antes de algo que normalmente te guardarías para ti, no antes de noticias que ya sabe todo el mundo.
- Respeta el orden de las palabras: 说真的, no 真的说. Y ten en cuenta que 老实说 da tu propia opinión, mientras que 你老实说 le pide a otra persona que sea sincera.
- Estas fórmulas de apertura son orales; no las uses en textos formales como informes.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único