爱A不A para «hazlo o no, me da igual»
Usa 爱去不去 y 爱吃不吃 para decir que la decisión es de la otra persona y que no vas a insistir más.
Patrón
爱 + verbo + 不 + el mismo verbo
爱A不A le dice a alguien «hazlo o no, tú decides»; suena impaciente, así que resérvalo para charlas informales con gente de confianza.
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
Cuándo usar 爱A不A para «hazlo o no, me da igual»
Pon 爱 delante de un verbo y repite el mismo verbo después de 不: 爱去不去, 爱吃不吃, 爱信不信. Aquí 爱 no significa «amar», sino «como quieras». La frase entera dice «ve o no vayas, me da igual», y quien habla ya no quiere discutir más.
你爱去不去，反正我明天一定要去。
Ve o no, tú decides. Yo mañana voy seguro de todas formas.
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
Ya se lo he advertido. Si me hace caso o no es cosa suya; yo no me meto.
票我帮你买好了，你爱来不来。
Ya te he comprado la entrada. Ven o no, tú eliges.
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
Las cosas de esta tienda cuestan esto. Lo compras o no.
Errores frecuentes
- Repite el mismo verbo: 爱去不去, no 爱去不来.
- 爱A不A no es una pregunta; para preguntar «¿vas a ir?», di 你去不去？
- Suena impaciente o frío, así que no lo uses con profesores, invitados ni clientes.
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único