别看...，... para «no te dejes engañar por…»
Usa 别看……，…… para decir que algo parece de una manera a simple vista, pero la realidad es distinta.
Patrón
别看 + hecho aparente，+ (sujeto) + 可/却/其实/倒 + situación real
别看 señala algo que podría dar una impresión equivocada, y la segunda oración le dice al oyente lo que es realmente cierto.
别看他年纪小，懂的东西可不少。
Cuándo usar 别看...，... para «no te dejes engañar por…»
别看 significa literalmente «no mires», pero en esta estructura significa «no te dejes engañar por el hecho de que…». La primera oración dice algo cierto que podría llevar a una conclusión equivocada. La segunda presenta la situación real, que sorprende.
别看这家饭馆不大，菜的味道可一点儿也不差。
Este restaurante será pequeño, pero la comida no está nada mal.
别看今天出太阳了，外面其实挺冷的。
No te fíes del sol de hoy. En realidad hace bastante frío fuera.
别看她平时话不多，上台演讲却一点儿也不紧张。
Normalmente no habla mucho, pero cuando da un discurso en el escenario no se pone nada nerviosa.
别看我们学校旧，图书馆里的书可多了。
Nuestra escuela será vieja, pero la biblioteca tiene muchísimos libros.
Errores frecuentes
- No interpretes 别看 literalmente como «no mires»: en esta estructura significa «no te dejes engañar por».
- La primera oración debe ser algo que dé una impresión equivocada; la segunda debe contrastar con ella.
- No confundas 别看 («puede parecer…, pero») con 别说 («ni hablar de»).
Ejercicio dirigido
Practica exactamente este patrón antes de seguir.
Sigue repasando este patrón.
Acabas de practicar una tarjeta de gramática real. Crea una cuenta gratuita para guardar este patrón, programar el siguiente repaso y seguir estudiando desde donde lo dejaste.
9,99 US$
Mensual
Al mes
Mejor valor
49,99 US$
Anual ilimitado
Por año
119,99 US$
De por vida
Pago único